1
00:01:07,300 --> 00:01:13,080
A ESPOSA DO ANARQUISTA
2
00:01:14,740 --> 00:01:19,359
17 de julho de 1936 O General Franco comete
Golpe de Estado na Espanha
3
00:01:19,420 --> 00:01:22,640
e derruba o democrático
governo republicano.
4
00:01:22,700 --> 00:01:27,399
Começa um longo
e uma guerra civil brutal.
5
00:01:27,460 --> 00:01:30,714
Até seu fim em 1939.
mais de 1 milhão de pessoas morrem,
6
00:01:30,780 --> 00:01:36,082
2 milhões foram condenados à prisão,
e mais de 500 mil fogem para o exílio.
7
00:01:36,940 --> 00:01:41,400
Eu tinha 4 anos quando Franco nos enviou
os terríveis bombardeiros alemães.
8
00:01:41,460 --> 00:01:46,398
Aprendi a distinguir o estrondo
da Heinkel e da Junkers 52.
9
00:01:46,460 --> 00:01:50,158
Eu sabia exatamente onde as bombas cairiam,
10
00:01:50,220 --> 00:01:54,999
como as crianças felizes sabem
no trovão onde cai o relâmpago.
11
00:02:01,780 --> 00:02:05,557
O horror está nos portões da cidade
e nossos corações.
12
00:02:05,620 --> 00:02:10,512
Haverá uma batalha em nossas ruas
entre liberdade e tirania.
13
00:02:10,580 --> 00:02:15,632
Hoje, Madrid não é uma cidade comum,
mas é um símbolo de resistência.
14
00:02:15,700 --> 00:02:19,398
Somos a última barricada
e a verdade está do nosso lado.
15
00:02:19,460 --> 00:02:24,352
Camaradas, Hitler e Mussolini
eles não vão quebrar nossa esperança.
16
00:02:25,190 --> 00:02:28,842
Nossas armas estão carregadas
com justiça!
17
00:02:38,020 --> 00:02:41,081
Rápido!
- Não sei onde está o Manolo.
18
00:02:47,740 --> 00:02:50,357
Não lutamos apenas por nós mesmos
e seus filhos,
19
00:02:50,470 --> 00:02:54,043
mas para o espírito de todos
pessoas amantes da liberdade do mundo.
20
00:02:54,080 --> 00:02:58,620
Madri resiste
18 meses agora e não vai dobrar!
21
00:02:58,680 --> 00:03:02,822
Madrid enterrará o fascismo!
Eles não passarão por nós!
22
00:03:03,640 --> 00:03:06,575
Ao vivo de Madri
você ouviu Justo Calderón.
23
00:03:27,560 --> 00:03:30,495
Manoela!
24
00:03:30,560 --> 00:03:32,858
Husto!
25
00:03:34,120 --> 00:03:37,294
O momento não está certo
para abraços!
26
00:03:38,640 --> 00:03:43,055
É até muito adequado.
É nosso aniversário de casamento.
27
00:03:44,120 --> 00:03:46,373
Nazistas sujos!
28
00:03:49,680 --> 00:03:54,698
O quinto esquadrão tentará
para parar os rebeldes aqui…
29
00:04:04,040 --> 00:04:09,092
Os bandidos atacam Madrid
e nós o defendemos para salvá-lo.
30
00:04:09,160 --> 00:04:12,175
Aonde você vai, pai?
- Onde...
31
00:04:13,320 --> 00:04:18,258
Na zona norte vamos fortalecer
a proteção da universidade.
32
00:04:18,320 --> 00:04:22,382
E se tudo estiver bem...
Mas esse é outro assunto.
33
00:04:29,200 --> 00:04:33,774
Obtenha esses documentos,
coloque-os no cofre do meu escritório.
34
00:04:38,800 --> 00:04:41,212
De mãos dadas seguiremos em frente,
passo a passo.
35
00:04:41,280 --> 00:04:44,420
Nós vamos cruzar
o feliz campo de batalha.
36
00:04:44,480 --> 00:04:49,054
Cante suavemente para amar
grite "Liberdade!"
37
00:05:01,640 --> 00:05:05,543
Os camaradas não morrerão em vão.
O futuro será nosso.
38
00:05:14,400 --> 00:05:17,176
Boa tarde, Sr. Munoz.
- Você veio?!
39
00:05:17,240 --> 00:05:22,735
Eu pensei que... Com licença.
Boa tarde, Sra. Calderón.
40
00:05:22,800 --> 00:05:26,577
Você vai se mudar?
- Eu perdi tudo.
41
00:05:26,640 --> 00:05:29,496
Bum, é isso. Já estou na rua.
42
00:05:31,920 --> 00:05:35,060
Eu quero te perguntar...
43
00:05:35,880 --> 00:05:38,133
...да оставя някои неща
em seu escritório.
44
00:05:38,200 --> 00:05:41,659
Apenas por alguns dias.
- Claro, não há problema.
45
00:05:41,720 --> 00:05:44,655
Venha morar aqui, há espaço.
46
00:05:46,080 --> 00:05:48,617
Muito obrigado.
47
00:05:48,680 --> 00:05:52,822
Não tocaremos em nada.
Confie em nós completamente.
48
00:05:52,880 --> 00:05:55,292
Bem, Pedro.
49
00:06:27,360 --> 00:06:29,852
Para cima, mais rápido!
50
00:06:32,520 --> 00:06:34,818
Olá Jaime.
51
00:06:39,040 --> 00:06:41,816
Nossas posições em Brunete são fortalecidas
52
00:06:41,880 --> 00:06:46,534
e amanhã enviaremos reforços
da 46ª Divisão em Lister.
53
00:06:46,600 --> 00:06:48,739
Teruel será nossa novamente.
54
00:06:48,800 --> 00:06:52,179
De mãos dadas seguiremos em frente,
passo a passo.
55
00:07:37,640 --> 00:07:40,052
Justo, é você?
56
00:07:49,840 --> 00:07:52,172
Você vai dançar?
- Não.
57
00:07:53,840 --> 00:07:57,014
Por que você está usando esse vestido?
- Para tirar isso de mim.
58
00:07:57,760 --> 00:08:00,058
Eu sou?
59
00:09:15,240 --> 00:09:18,414
Não consigo encontrar minhas camisas de lã.
- Como sempre.
60
00:09:18,480 --> 00:09:21,575
Na cômoda da sua avó.
- Na cômoda...
61
00:09:31,160 --> 00:09:34,653
Estes são meus livros jurídicos,
Manoela!
62
00:09:34,720 --> 00:09:40,181
Seu irmão me trouxe metade,
e você queima o resto para mim.
63
00:09:40,240 --> 00:09:45,542
Devo morrer de frio?
- As cadeiras estão pegando fogo, estão em excesso.
64
00:09:45,650 --> 00:09:50,383
Isso foi escrito com grande dificuldade.
Só os fascistas queimam livros!
65
00:09:50,400 --> 00:09:55,099
Talvez, mas ainda gosto dela.
Estou com frio.
66
00:09:56,680 --> 00:09:59,058
Você gostaria de uma pêra?
67
00:10:02,170 --> 00:10:06,983
Às vezes você age como um louco
e eu quero matar você.
68
00:10:07,050 --> 00:10:12,022
E você, de tanto lutar por ideais,
você perdeu o senso de humor.
69
00:10:21,850 --> 00:10:23,864
Ouça-me...
70
00:10:26,970 --> 00:10:29,587
Os nacionalistas
eles tomaram Teruel novamente
71
00:10:29,650 --> 00:10:32,870
e eles estarão de volta em breve
atropelar Madri.
72
00:10:32,930 --> 00:10:37,390
Quero que você e Paloma vão embora,
enquanto a estrada ainda está aberta.
73
00:10:37,450 --> 00:10:41,023
Vou encontrar um carro para você.
- Melhor encontrar um pouco de carvão.
74
00:10:41,090 --> 00:10:44,993
Escute, querido, é importante...
- Você virá amanhã?
75
00:10:50,810 --> 00:10:54,223
Olá, irmã.
- Fique com ele.
76
00:10:54,290 --> 00:10:58,193
Você está brincando comigo? Ele é o herói
que protege a todos nós.
77
00:10:59,890 --> 00:11:03,349
Entre, está frio.
De mãos dadas, certo?
78
00:11:03,410 --> 00:11:09,144
Sim... Cante suavemente para amar,
grite bem alto: "Liberdade!"
79
00:11:15,380 --> 00:11:17,872
Vá para casa, você vai congelar.
80
00:11:24,700 --> 00:11:28,079
Você conseguirá chegar lá em um dia?
para Guadalajara e volta?
81
00:11:28,140 --> 00:11:30,996
Tão verdade.
82
00:11:31,060 --> 00:11:35,679
Vamos ver o que temos.
A munição virá mais tarde.
83
00:11:35,740 --> 00:11:37,959
Isto é o que temos.
84
00:11:38,020 --> 00:11:42,480
Não estou convencido.
- Se necessário, agiremos.
85
00:11:42,540 --> 00:11:45,794
Você está pronto? Vamos.
86
00:11:47,500 --> 00:11:50,879
Sua mãe, assassinas!
87
00:11:58,100 --> 00:12:00,398
Cante, galego!
88
00:12:35,300 --> 00:12:38,759
Eles estão enviando um cachorro!
- Cachorro fascista!
89
00:12:39,380 --> 00:12:41,712
Devo explodir?
90
00:12:44,220 --> 00:12:46,552
Ele carrega uma mensagem.
91
00:12:48,900 --> 00:12:51,676
Tolos! Para enviar um cachorro!
92
00:12:53,380 --> 00:12:56,236
O que os bastardos querem?
93
00:12:58,340 --> 00:13:00,877
Tabaco.
94
00:13:00,940 --> 00:13:03,921
Bombas para seus pedais!
95
00:13:03,980 --> 00:13:08,952
Temos tabaco Virginia,
um presente dos americanos.
96
00:13:09,020 --> 00:13:12,661
E vinho de La Rioja!
- E comendo barriga!
97
00:13:12,727 --> 00:13:16,709
Venham, demônios! Você não vai se arrepender!
98
00:13:19,087 --> 00:13:22,705
Você está pronto?
- Sim. Martin chegou?
99
00:13:22,767 --> 00:13:25,543
Diga a minha irmã
para encher minha banheira.
100
00:13:25,607 --> 00:13:28,861
Manuela ficará muito feliz por você.
101
00:13:32,127 --> 00:13:34,107
Boa sorte, cachorrinho!
102
00:13:34,167 --> 00:13:38,786
Eu dei meias para sua irmã
e ela me agradeceu a noite toda.
103
00:13:39,567 --> 00:13:42,343
Fodam-se, assassinos!
104
00:13:59,487 --> 00:14:03,105
Até a próxima quarta-feira. eu não me casei
viver como freira.
105
00:14:03,167 --> 00:14:07,741
Sinto muita falta do Francisco.
Eu irei até ele.
106
00:14:07,807 --> 00:14:12,222
você está louco? É perigoso.
Atira dos dois lados.
107
00:14:19,807 --> 00:14:22,708
Você já ouviu falar do Francisco?
108
00:14:22,767 --> 00:14:26,624
Está em Burgos, com Franco.
Estou indo, Manuela.
109
00:14:26,687 --> 00:14:31,784
Em Madrid é um verdadeiro inferno...
- Pilar, pelo amor de Deus!
110
00:14:31,847 --> 00:14:36,705
Você não pode esperar?
- O que? Ele deveria encontrar outro?
111
00:14:36,767 --> 00:14:39,543
os homens são fracos
para não desafiar o destino.
112
00:14:39,607 --> 00:14:43,339
Qual destino, tia Pilar?
você está indo embora?
113
00:14:43,407 --> 00:14:46,900
Sim, estou com um pouco de pressa.
Quanto você cresceu!
114
00:14:46,967 --> 00:14:49,629
Veja como sou forte, como o pai.
115
00:14:54,887 --> 00:14:57,470
Boa tarde, Dona Pilar.
- Bom dia, Concha.
116
00:14:57,527 --> 00:15:02,749
Havia pão bem no centro.
É longe para o pequenino, irei sozinho.
117
00:15:02,807 --> 00:15:07,347
Ok, não se esqueça de comprar halva.
- Sim, tchau.
118
00:15:09,367 --> 00:15:12,268
Paloma, você está cada vez mais fofa.
- Ela é muito doce.
119
00:15:12,327 --> 00:15:15,945
Sua pele descascou.
Te espero amanhã para o almoço.
120
00:15:18,647 --> 00:15:21,309
Em 2 minutos estamos prontos.
121
00:15:23,647 --> 00:15:26,867
Você é muito bonita.
- Você é mais bonito.
122
00:15:26,927 --> 00:15:31,387
Mãe, vou para a casa da Carmen.
- Ok, só não se atrase.
123
00:15:34,727 --> 00:15:37,139
Lembro-me da guerra cada vez com mais clareza.
124
00:15:37,207 --> 00:15:40,905
E medo - não.
Não me lembro de ter tido medo.
125
00:15:44,007 --> 00:15:46,260
Filha!
126
00:15:46,327 --> 00:15:51,060
Armas fascistas "Krupp"
eles assobiaram bruscamente, como uma seringa.
127
00:15:54,527 --> 00:15:56,586
Ela está morta.
128
00:16:02,447 --> 00:16:07,021
Este é o tipo de música que as crianças ouviam
em nossa aterrorizada Madri.
129
00:16:07,087 --> 00:16:09,545
No rádio
papai falou sobre vencer
130
00:16:09,607 --> 00:16:13,225
e mamãe cantou
para que ele não ouvisse as bombas.
131
00:16:16,007 --> 00:16:20,262
Sozinho em Paris?
- Você estará seguro.
132
00:16:22,127 --> 00:16:26,587
Eu não sei francês.
- Você vai cantar. Todo mundo entende as músicas.
133
00:16:34,767 --> 00:16:37,987
Você não vai se livrar de mim facilmente.
- Devagar.
134
00:16:47,327 --> 00:16:49,910
Toda a minha vida está aqui.
135
00:16:49,967 --> 00:16:52,584
Na Espanha.
136
00:16:52,647 --> 00:16:56,185
Tudo está organizado
você não pode desistir.
137
00:16:56,247 --> 00:16:59,706
Martin irá levá-lo para a França.
Ele já encontrou um lugar para você ficar.
138
00:16:59,767 --> 00:17:02,907
A não perder.
A situação aqui está piorando...
139
00:17:02,967 --> 00:17:06,744
Exatamente.
- Paloma está morrendo de fome, pelo amor de Deus.
140
00:17:06,807 --> 00:17:10,789
"Pelo amor de Deus"?
Não! Já decidi - vou ficar.
141
00:17:10,847 --> 00:17:15,227
Ouça-me... E se Madrid cair?
Você é a esposa de um anarquista e irá...
142
00:17:15,287 --> 00:17:17,949
Se você morrer, eu morrerei com você.
143
00:17:23,687 --> 00:17:28,625
Querido...
Não estou falando de morte, estou falando de vida.
144
00:17:28,687 --> 00:17:31,224
Eu não posso viver sem você.
145
00:17:33,047 --> 00:17:36,585
Por favor.
146
00:17:36,647 --> 00:17:39,025
Eu quero que você viva.
147
00:17:50,327 --> 00:17:53,501
Pilar!
148
00:17:58,367 --> 00:18:01,223
Se eles me tocarem, eu os matarei!
Eu vou matá-los!
149
00:18:01,287 --> 00:18:05,349
Estou louco?
- Então eles não vão destruir mais nada!
150
00:18:06,567 --> 00:18:11,824
Eles vão destruir minha casa!
É só nisso que pensam, Manuela!
151
00:18:11,887 --> 00:18:14,868
Você não deveria ficar aqui.
Vou falar com o Justo.
152
00:18:14,927 --> 00:18:19,626
E vai ajudar a mulher
para seu irmão, que é falangista?!
153
00:18:20,687 --> 00:18:25,261
Francisco está morto para ele.
Eu também.
154
00:18:25,327 --> 00:18:27,500
Confie em mim.
155
00:18:29,127 --> 00:18:32,506
Quem é o chefe aqui?
- Sem chefes, senhora.
156
00:18:33,087 --> 00:18:36,421
Alfredo, chegou um bebê!
157
00:18:36,537 --> 00:18:39,552
Eu tenho um passe.
você pode ler
158
00:18:41,937 --> 00:18:45,589
Esposa de Justo Calderón -
a voz da revolução?!
159
00:18:45,657 --> 00:18:49,150
Por que você está vindo para a casa do fascista?
- Para levá-la embora.
160
00:18:49,217 --> 00:18:54,712
O povo julgará o espião,
ele decide. Ou você é contra?
161
00:18:54,777 --> 00:18:59,874
Ela é uma alma pura, ela não merece isso.
- E nossos camaradas que estão morrendo?
162
00:18:59,937 --> 00:19:03,510
Será que aquele assassino, o marido dela, pensa assim?
- Eu estou no comando dela.
163
00:19:03,577 --> 00:19:07,992
Seus amigos irão julgá-la.
Fique enquanto a levamos embora.
164
00:19:08,057 --> 00:19:11,311
Ela não fez nada!
- Deixe-me passar.
165
00:19:12,817 --> 00:19:15,309
O que está acontecendo?
166
00:19:17,137 --> 00:19:19,799
Pilar!
167
00:19:20,777 --> 00:19:23,269
Assassinos!
168
00:19:24,137 --> 00:19:28,597
Os Dawn Squads são implacáveis.
- O que você está fazendo?!
169
00:19:28,657 --> 00:19:31,718
Eles estão lutando outra guerra
e estão possuídos pelo diabo.
170
00:19:31,777 --> 00:19:33,950
Pilar!
171
00:19:37,777 --> 00:19:39,916
O fascismo é nosso inimigo comum,
172
00:19:39,977 --> 00:19:44,232
mas também odiamos aqueles
que mancham a nossa revolução
173
00:19:44,297 --> 00:19:48,109
atrás do qual eles se escondem
suas ações infernais.
174
00:19:49,577 --> 00:19:53,480
Somos guiados pela integridade,
não se esqueça disso.
175
00:19:53,537 --> 00:19:58,873
Mentiras continuam sendo um monopólio
de Franco e dos seus apoiantes.
176
00:19:58,937 --> 00:20:00,519
Eles não passarão por nós.
177
00:20:00,577 --> 00:20:04,559
Este foi o último endereço
ao nosso camarada Justo Calderon.
178
00:20:04,617 --> 00:20:10,477
Amanhã ele se juntará
aos camaradas da frente perto do rio Ebro.
179
00:20:10,537 --> 00:20:12,995
A vitória está próxima.
180
00:20:14,297 --> 00:20:16,436
Até amanhã.
181
00:20:22,017 --> 00:20:24,395
Olá irmão.
182
00:20:25,617 --> 00:20:30,839
Você alcançou seu objetivo? Outro
uma vítima inocente repousa em sua consciência.
183
00:20:30,897 --> 00:20:33,389
Por que você veio, tão traidor?
184
00:20:34,057 --> 00:20:37,755
Para enterrar minha esposa.
Pilar não tinha culpa de nada.
185
00:20:39,087 --> 00:20:42,148
Eu levei ela também!
- Ouça...
186
00:20:42,927 --> 00:20:46,830
Nós não começamos essa loucura
e todos nós fazemos sacrifícios semelhantes.
187
00:20:46,887 --> 00:20:52,109
Não tivemos mais lágrimas!
Vá chorar no ombro de Franco!
188
00:20:54,247 --> 00:20:56,579
Eu vou te matar!
189
00:21:01,927 --> 00:21:04,419
Atirar. O que você está esperando?
190
00:21:04,487 --> 00:21:08,139
Se não você
outro fascista vai me matar.
191
00:21:08,207 --> 00:21:10,426
Somos irmãos...
192
00:21:10,487 --> 00:21:13,070
E você matou minha esposa!
193
00:21:15,687 --> 00:21:19,339
Nos encontraremos no campo de batalha
irmão.
194
00:21:21,927 --> 00:21:24,305
Husto!
195
00:21:38,127 --> 00:21:42,303
Meu pai supostamente saiu por 3 dias,
e já se passaram 4 meses.
196
00:21:42,367 --> 00:21:47,589
Também não ouvimos isso no rádio.
Teruel foi novamente capturado.
197
00:21:47,647 --> 00:21:49,627
O cerco a Madrid estava cada vez mais apertado.
198
00:21:49,687 --> 00:21:56,024
Os internacionalistas lutaram bravamente,
mas Franco dividiu o país em dois.
199
00:21:56,607 --> 00:21:59,668
A moralidade estava morrendo
mais rápido que os humanos.
200
00:22:07,607 --> 00:22:10,224
"Vamos todos defender Madrid!"
201
00:22:10,287 --> 00:22:13,780
Bom trabalho!
Você é meu melhor aluno.
202
00:22:13,847 --> 00:22:16,100
Mais silencioso, não consigo ouvir nada.
203
00:22:17,367 --> 00:22:19,950
Aonde você foi?
- Então, então...
204
00:22:20,007 --> 00:22:24,740
A lição não acabou.
- Não encha a cabeça dela com bobagens...
205
00:22:31,287 --> 00:22:33,381
Papai!
206
00:22:34,407 --> 00:22:39,584
Eles capturaram 4.000 prisioneiros.
De mãos dadas seguiremos em frente...
207
00:22:39,647 --> 00:22:43,424
Eu não o entendo.
- Eles capturaram 4.000 prisioneiros.
208
00:22:43,487 --> 00:22:47,219
Estamos cheios de esperança.
Eles não passarão por nós!
209
00:22:47,287 --> 00:22:52,544
Eles não passarão por nós.
- Justo Calderon, ao vivo de Lleida.
210
00:22:52,607 --> 00:22:55,907
Muito bem, Justo!
Deveríamos comemorar isso.
211
00:22:56,767 --> 00:23:00,670
Um pouco de vinho?
- Você está grávida, irmã.
212
00:23:00,727 --> 00:23:04,106
Nós vamos beber.
Não quero ser sensato hoje.
213
00:23:06,297 --> 00:23:10,234
Mulheres e vinho...
O que mais eu poderia pedir?
214
00:23:10,297 --> 00:23:14,109
Você morreu de fome como um animal,
Palomita.
215
00:23:14,177 --> 00:23:16,919
Tenha piedade de seu tio Louis.
216
00:23:18,577 --> 00:23:21,478
Deixe-me tomar uma bebida também.
- Não, não pode.
217
00:23:22,297 --> 00:23:27,349
Você quer ir ao cinema?
- Vá, e Koncha e eu estudaremos.
218
00:24:47,457 --> 00:24:49,915
Quem quer viajar?
219
00:24:53,457 --> 00:24:55,710
Por favor, chame um médico!
- Tio Luís!
220
00:24:55,777 --> 00:24:58,678
De onde os médicos?
Todos estão na frente!
221
00:25:03,577 --> 00:25:09,550
eu não ouvi nada
e deve ter havido um grande barulho.
222
00:25:10,417 --> 00:25:12,909
Sra.
223
00:25:12,977 --> 00:25:17,278
Eu não tenho nada.
Um pouco de sangue, ele irá embora.
224
00:25:17,337 --> 00:25:19,954
Você viu Luis e Concha?
225
00:25:20,017 --> 00:25:22,952
Sr. Martinez,
você viu o tio Louis?
226
00:25:23,017 --> 00:25:25,475
Eles podem estar no asilo.
227
00:25:26,737 --> 00:25:29,513
Luís! Concha!
228
00:25:31,297 --> 00:25:35,598
Afaste-se, o prédio desabará!
-Paloma!
229
00:25:35,657 --> 00:25:38,035
Vou procurar o tio.
230
00:25:38,097 --> 00:25:41,351
Paloma!
231
00:25:42,137 --> 00:25:44,515
Não entre, senhora!
232
00:25:52,497 --> 00:25:56,195
o que há de errado com você
O General Yague assustou você?
233
00:25:56,257 --> 00:26:00,478
Sim, aí está sua nova bateria.
Existem também lutadores Condor.
234
00:26:00,537 --> 00:26:04,599
Você não tem vergonha!
- O que está acontecendo?
235
00:26:06,417 --> 00:26:08,829
Marc Leprance?
236
00:26:08,897 --> 00:26:11,116
Justo Calderón! Meu irmão!
237
00:26:11,177 --> 00:26:14,590
o que você está fazendo aqui
Você quer chegar a Madri?
238
00:26:14,657 --> 00:26:17,240
não consigo me conectar
com seus entes queridos.
239
00:26:17,297 --> 00:26:20,198
Temos um avião.
Posso te dar uma carona.
240
00:26:20,257 --> 00:26:25,070
você é um piloto
- Essa é minha esposa Magdalena – Leni.
241
00:26:25,137 --> 00:26:27,879
Lênin? Ela é comunista?
242
00:26:31,057 --> 00:26:34,834
O que você está esperando?
Prepare o avião para a decolagem.
243
00:27:07,617 --> 00:27:10,154
Deus!
244
00:27:14,137 --> 00:27:18,040
Uma família inteira morreu.
- Não é meu...
245
00:27:19,537 --> 00:27:22,199
Não é meu!
246
00:27:35,737 --> 00:27:38,149
Pai!
- Filha! Querido!
247
00:27:38,217 --> 00:27:40,959
Sr. Justo? Você não tem chaves?
248
00:27:44,577 --> 00:27:46,875
onde está a mãe
249
00:27:55,297 --> 00:27:59,871
Papai e eu venceremos a guerra
e comeremos chocolate todos os dias.
250
00:27:59,937 --> 00:28:03,111
Vamos levá-lo ao circo
para assistir truques.
251
00:28:06,737 --> 00:28:09,718
Funciona! Como você consertou isso?
252
00:28:19,577 --> 00:28:21,750
Eu vou esmagar você!
253
00:28:26,457 --> 00:28:30,519
Chamaremos o pequeno Rafael -
nome de um poeta.
254
00:28:31,377 --> 00:28:33,436
E para um anjo.
255
00:28:35,417 --> 00:28:41,072
Eh, Raphael... Se ao menos houvesse mais de nós,
se nós fôssemos melhores
256
00:28:41,137 --> 00:28:43,720
ou pelo menos melhor armado…
257
00:28:45,737 --> 00:28:50,550
Você é o mais corajoso, pai.
Você derrotará Franco e Hitler sozinho.
258
00:28:50,617 --> 00:28:53,951
Exatamente eles - sim.
Ambos são pequenos.
259
00:28:54,017 --> 00:28:57,476
Sr. Sans vem duas vezes
semana passada.
260
00:28:57,537 --> 00:29:01,872
- Eu não sabia o que dizer a ele.
- O advogado Borrell assumirá o caso.
261
00:29:01,937 --> 00:29:04,713
Terminaremos o resto.
262
00:29:05,857 --> 00:29:09,760
Você está fechando o escritório para sempre?
- Sim.
263
00:29:11,857 --> 00:29:16,317
Não se preocupe, o banco continuará
para transferir seu salário.
264
00:29:16,377 --> 00:29:21,235
Muito obrigado, Dom Justo.
Você pensou em tudo.
265
00:29:22,297 --> 00:29:26,359
Olha,
Eu sou apenas uma humilde secretária
266
00:29:26,417 --> 00:29:29,159
Mas quanto à sua esposa
e sua filha
267
00:29:29,217 --> 00:29:33,632
Eu cuidarei deles.
Confie em mim.
268
00:29:33,697 --> 00:29:36,280
Muito obrigado.
269
00:29:39,617 --> 00:29:44,509
Você tem que fazer exposições em Paris,
não mentir nas trincheiras.
270
00:29:46,617 --> 00:29:49,837
Você é muito talentoso, irmão.
271
00:29:55,817 --> 00:29:59,594
Tive que empurrar Manuela
para sair de Madri.
272
00:29:59,657 --> 00:30:02,513
Já é tarde, o cerco está cada vez mais apertado.
273
00:30:03,617 --> 00:30:06,757
Neste estado
não pode ser evacuado.
274
00:30:06,817 --> 00:30:10,674
Eu não esperava os franceses
eles fecharão a fronteira.
275
00:30:10,737 --> 00:30:14,071
Seu primeiro-ministro Daladier
é um covarde!
276
00:30:14,777 --> 00:30:17,109
Você está indo embora de novo?
277
00:30:18,097 --> 00:30:21,829
Sim. Na terça-feira
Devo estar em Barcelona.
278
00:30:21,897 --> 00:30:24,309
Ela sabe?
279
00:30:24,377 --> 00:30:26,789
Acho que vou contar a ela esta noite.
280
00:30:32,457 --> 00:30:35,597
Dê a ela esta carta quando ela sair.
281
00:30:35,657 --> 00:30:37,955
Posso não voltar.
282
00:30:40,937 --> 00:30:44,032
O futuro está do nosso lado, Justo.
283
00:30:44,097 --> 00:30:46,794
Vejo você de novo.
284
00:30:46,857 --> 00:30:52,557
Se perdermos a guerra,
não há futuro para gente como nós.
285
00:30:55,857 --> 00:30:58,713
Como uma iconostase no meio da floresta.
286
00:30:58,777 --> 00:31:00,916
E quando foi perdido
tapete mágico.
287
00:31:00,977 --> 00:31:05,551
Certo, tudo é muito mais fácil,
quando estamos juntos
288
00:31:09,697 --> 00:31:12,837
Você sabe que os riscos são altos, querido.
289
00:31:12,897 --> 00:31:16,356
Nossas vidas e as de nossos filhos.
290
00:31:17,937 --> 00:31:20,269
quando você vai embora
291
00:31:20,337 --> 00:31:23,193
As pessoas vêm de todos os lugares
292
00:31:23,257 --> 00:31:28,479
tentar parar
essas feras sanguinárias.
293
00:31:29,977 --> 00:31:32,275
A guerra não é mais só nossa.
294
00:31:32,337 --> 00:31:36,558
só mais um dia
um dia curto por favor
295
00:31:38,977 --> 00:31:42,151
Não posso deixá-los, querido.
296
00:31:45,657 --> 00:31:49,912
Você me entende?
Eu tenho que lutar até o fim.
297
00:31:50,497 --> 00:31:53,512
Por favor!
298
00:31:56,257 --> 00:32:00,194
O camarada Calderón mora aqui?
- Quem está perguntando?
299
00:32:00,257 --> 00:32:04,069
Seus amigos... estou indo buscá-lo.
Eu sou seu associado.
300
00:32:04,137 --> 00:32:07,118
Fique aqui!
301
00:32:07,177 --> 00:32:10,158
Só um minuto, já vou descer.
302
00:32:13,217 --> 00:32:15,675
Qual o seu nome?
303
00:32:21,257 --> 00:32:23,874
Você é um exemplo.
304
00:32:23,937 --> 00:32:26,269
Um verdadeiro exemplo.
305
00:32:26,337 --> 00:32:29,830
Você fala apenas coisas nobres,
e todas as verdades.
306
00:32:30,617 --> 00:32:33,393
Mas não aguento mais.
307
00:32:35,297 --> 00:32:38,551
Não sou soldado, Justo,
e sua esposa
308
00:32:39,617 --> 00:32:42,632
Você tem que esperar, querido.
- Devo esperar?
309
00:32:42,697 --> 00:32:45,359
Estou apenas esperando!
310
00:32:45,417 --> 00:32:48,751
Qual é a minha guerra?
311
00:32:52,337 --> 00:32:55,432
Se você sair agora, vou te esquecer.
312
00:33:06,137 --> 00:33:08,674
Nesse caso...
313
00:33:08,737 --> 00:33:12,071
...é realmente melhor
para me esquecer
314
00:33:30,517 --> 00:33:33,896
Manoela,
lembre-se de que nada acaba.
315
00:33:33,957 --> 00:33:37,450
Eu penso na sua pele macia
para a curva do seu quadril
316
00:33:37,517 --> 00:33:41,294
e para o dedo do pé esquerdo,
que apenas se move.
317
00:33:41,357 --> 00:33:44,691
Chegue mais perto
beijar sua nuca.
318
00:33:45,437 --> 00:33:49,579
Eu quero ficar nu e desarmado
e recuperar minha inocência.
319
00:33:49,637 --> 00:33:55,258
Com beijos eu desço da bochecha
ao seu ouvido, dormindo em meu coração.
320
00:33:57,677 --> 00:34:00,453
Apresse-se!
321
00:34:01,557 --> 00:34:05,369
Minha paciência tem limites!
- O meu também!
322
00:34:05,437 --> 00:34:10,898
É assim todos os dias! Você fica por horas
no banheiro, como se você estivesse sozinho aqui!
323
00:34:10,957 --> 00:34:12,937
O que há com ela?
- Não mexa!
324
00:34:12,997 --> 00:34:18,015
Drena água por horas!
- E perdemos tudo!
325
00:34:23,477 --> 00:34:26,811
Não estou me privando?
Você esteve em todo lugar
326
00:34:26,877 --> 00:34:31,053
e você sabe muito bem
que o apartamento é pessoalmente meu!
327
00:35:04,437 --> 00:35:08,499
você está saindo?
- Você acordou cedo, querido.
328
00:35:08,557 --> 00:35:14,052
Mamãe tem algum trabalho a fazer.
Cuide do bebê, não vou me atrasar.
329
00:35:21,237 --> 00:35:24,059
Estou indo para General Posas.
330
00:35:24,117 --> 00:35:26,779
Meu passe.
331
00:35:26,837 --> 00:35:30,694
Um oficial?
Leve-a ao General Posas.
332
00:35:35,717 --> 00:35:39,130
Eu me pergunto onde meu marido está.
Alguém pode me dizer?
333
00:35:39,197 --> 00:35:44,089
Você perguntou ao Home Office?
- Eu estava lá e não há ninguém.
334
00:35:44,677 --> 00:35:48,534
Franco está em Barcelona,
e nosso governo já está fugindo.
335
00:35:48,597 --> 00:35:53,216
Milhares de soldados perto dos franceses
fronteira lançar armas.
336
00:35:53,277 --> 00:35:55,655
Um pogrom completo!
337
00:35:55,717 --> 00:35:59,574
Seu marido pode ter uma premonição
e agora está descansando em Paris.
338
00:35:59,687 --> 00:36:03,385
Nunca! Eu prefiro me matar
do que desertar.
339
00:36:03,447 --> 00:36:08,146
Eu faria arranjos se fosse você
passaporte e eu partiria imediatamente.
340
00:36:10,927 --> 00:36:14,465
Você tem passaporte?
- Obrigado, General.
341
00:36:28,127 --> 00:36:30,585
Os vetores são seus?
no corredor?
342
00:36:30,647 --> 00:36:34,379
Não tem lugar para nós...
- O que você está cozinhando? Cheira mal.
343
00:36:34,447 --> 00:36:39,419
Você não foi embora?
- Não, ainda estamos em busca de uma oportunidade.
344
00:36:39,487 --> 00:36:43,424
você quer Eles são frescos.
- Não, obrigado. Tem café?
345
00:36:43,487 --> 00:36:47,139
Sim, e uma boa... 5 pesetas.
346
00:36:48,047 --> 00:36:52,462
Isto é um roubo.
- Um os ajuda, e eles...
347
00:36:53,047 --> 00:36:55,266
Você para ajudar?!
348
00:36:55,327 --> 00:36:58,979
Você está sendo um tolo agora?
e você mente para nós com piadas?
349
00:36:59,047 --> 00:37:02,381
Não queremos mais
falsa propaganda. Nós lutaremos...
350
00:37:02,447 --> 00:37:04,461
Presidente Negrín!
351
00:37:04,527 --> 00:37:09,704
...enfrentaremos o perigo,
que divide nosso país...
352
00:37:09,767 --> 00:37:12,099
Aprenda a perder, seu tolo!
353
00:37:12,167 --> 00:37:15,865
Nacionalistas a qualquer momento
eles entrarão em Madrid.
354
00:37:15,927 --> 00:37:18,624
Eu estava convencido de que você apoiava Franco.
355
00:37:19,727 --> 00:37:25,029
Pelo menos agora aberto...
- Haverá uma guerra mundial.
356
00:37:25,087 --> 00:37:28,625
E uma guerra mundial
não enfraquecerá Franco.
357
00:37:28,687 --> 00:37:33,659
Se Madrid cair, está tudo acabado.
Esse fascista tem direito...
358
00:37:33,727 --> 00:37:35,547
A paz deve ser negociada.
359
00:37:35,607 --> 00:37:39,703
Haverá represálias terríveis,
e muito sangue já foi derramado.
360
00:37:39,767 --> 00:37:44,625
Seja realista. Franco não vai
aceite os termos e nos esmague.
361
00:37:45,407 --> 00:37:47,819
As negociações já estão em andamento.
362
00:37:47,887 --> 00:37:51,266
General Miaha formado
Conselho de Defesa sem Negrin.
363
00:37:51,327 --> 00:37:55,503
Vocês comem um ao outro.
Ótimo, Franco estará esfregando as mãos.
364
00:37:55,567 --> 00:37:59,140
Você sabe onde eles estão agora?
seus ideólogos mais extremos?
365
00:37:59,207 --> 00:38:03,667
Eles correm para sacar seu dinheiro
dos bancos suíços.
366
00:38:03,727 --> 00:38:07,823
Justo lutará até o fim.
- Isso não pode ser sustentado!
367
00:38:07,887 --> 00:38:10,948
Levantar! Carmem, vamos lá...
- Você está certo.
368
00:38:11,007 --> 00:38:13,669
Comeremos no corredor.
- Finalmente!
369
00:38:14,487 --> 00:38:18,264
Covarde!
- Onde está seu uniforme?
370
00:38:18,927 --> 00:38:21,510
Você vendeu?
371
00:38:25,407 --> 00:38:28,183
A lâmpada!
- A eletricidade custa dinheiro!
372
00:38:28,247 --> 00:38:32,104
Ratos não saem do navio
eles comem.
373
00:38:33,487 --> 00:38:38,106
Meça sua conversa
não se arrependa!
374
00:38:42,007 --> 00:38:44,590
Se o papai estivesse aqui...
375
00:38:46,887 --> 00:38:50,824
Depois que eles derrotaram
e desarmou os "vermelhos",
376
00:38:50,887 --> 00:38:56,508
tropas nacionalistas
atingiu o objetivo final.
377
00:38:56,567 --> 00:38:59,309
A guerra acabou.
378
00:38:59,367 --> 00:39:05,864
Vencemos a ameaça vermelha,
colocou em perigo todo o cristianismo.
379
00:39:05,927 --> 00:39:08,908
Religião, família, pátria!
380
00:39:08,967 --> 00:39:12,267
Não permitiremos mais
poluir nossa santa pátria!
381
00:39:12,327 --> 00:39:14,500
Viva a Espanha!
- Viva!
382
00:39:31,447 --> 00:39:36,226
Essas listas são de mortos?
- O nome do meu filho está faltando.
383
00:39:36,287 --> 00:39:39,348
Você poderia verificar para mim?
384
00:39:39,407 --> 00:39:41,990
Justo Calderón.
385
00:39:46,007 --> 00:39:50,581
Ele se foi... Ele é seu marido?
386
00:39:58,527 --> 00:40:00,746
Tio Luís?
387
00:40:19,407 --> 00:40:22,388
Luis Álvarez, onde ele está?
- Ir!
388
00:40:29,007 --> 00:40:33,308
Luís!
389
00:40:33,367 --> 00:40:35,620
Manoela!
390
00:40:35,687 --> 00:40:38,019
Aqui estou!
391
00:40:53,567 --> 00:40:56,502
Eu sou inocente! Deixe-me ir!
392
00:41:02,487 --> 00:41:05,900
Você faria isso?
- Traga-me as ampolas...
393
00:41:06,647 --> 00:41:10,504
As ampolas de morfina.
Tenho medo da tortura.
394
00:41:10,567 --> 00:41:14,470
Vou tirar você daqui.
- Ele é muito cauteloso com o sorrateiro Muñoz.
395
00:41:14,527 --> 00:41:19,306
Ele me traiu, tenho certeza.
Aquele filho da puta hipócrita!
396
00:41:19,367 --> 00:41:22,826
Munoz?
-Pedro Muñoz! Você me ouviu, Manuela?
397
00:41:22,887 --> 00:41:27,142
A entrada é proibida aqui.
- Do que você é acusado?
398
00:41:27,207 --> 00:41:29,949
Manuela, se cuida!
399
00:41:30,807 --> 00:41:36,189
O filho de Munoz está de volta.
E ele está sem um braço, como Lily.
400
00:41:46,207 --> 00:41:48,426
Mamãe está muito triste.
401
00:41:48,487 --> 00:41:52,629
querido pai,
estamos esperando você vir. Por favor!
402
00:41:52,687 --> 00:41:56,624
Se você ficar sem braços e pernas,
está tudo bem.
403
00:41:56,687 --> 00:42:00,464
Nós vamos consertá-los
e eles crescerão novamente.
404
00:42:03,607 --> 00:42:05,939
Como isso é possível?
- É muito simples.
405
00:42:06,007 --> 00:42:09,580
O novo governo desapropriou as propriedades
o de seu marido e eu os resgatamos.
406
00:42:09,647 --> 00:42:13,345
O apartamento agora é meu.
- E se meu marido voltar?
407
00:42:13,407 --> 00:42:17,549
não há mais direitos
mas fique calmo.
408
00:42:17,607 --> 00:42:21,100
Você ajudou meus pais
e eu não vou perseguir você.
409
00:42:21,167 --> 00:42:24,580
Se você pagar seu aluguel,
fique o tempo que quiser.
410
00:42:24,647 --> 00:42:28,584
Aluguel?
- Vou levar 80 pesetas por quarto.
411
00:42:28,647 --> 00:42:32,584
Se você desocupar o armário grande
ao meu marido pelo quarto menor...
412
00:42:32,647 --> 00:42:37,141
Quanto?
- 50. Parece-me um preço razoável.
413
00:42:37,207 --> 00:42:39,790
Onde posso conseguir tanto dinheiro?
414
00:42:39,847 --> 00:42:43,545
Eu estava esperando conseguir uma troca
as pesetas antigas, mas eles simplesmente as levaram.
415
00:42:43,607 --> 00:42:45,985
Vou encontrar um emprego para você.
416
00:42:46,047 --> 00:42:48,505
Você entendeu?
417
00:42:48,567 --> 00:42:51,548
Uma oferta tão generosa
não deve ser ignorado.
418
00:42:51,607 --> 00:42:56,022
Meu filho sofreu muito,
mas agora vai ficar realmente difícil.
419
00:42:56,087 --> 00:42:59,022
Muito obrigado pela gentileza.
420
00:42:59,087 --> 00:43:04,025
O pai manda meu irmão para a prisão,
e meu filho me priva de um lar.
421
00:43:05,127 --> 00:43:08,028
Ingrato!
- Vamos.
422
00:43:20,635 --> 00:43:22,569
Senhora?
423
00:43:22,635 --> 00:43:25,013
Dizer?
424
00:43:28,115 --> 00:43:31,813
Pelo menos a cesta para sair?
- Não faz sentido.
425
00:43:35,635 --> 00:43:40,015
Você não percebeu que todo o grupo
transferido para Alcalá de Henares?
426
00:43:40,075 --> 00:43:42,851
Qual grupo?
- Vá e ore por ele.
427
00:43:42,915 --> 00:43:45,088
Deus irá ajudá-lo.
428
00:43:48,555 --> 00:43:51,855
com licença
você sabe para onde eles os levam?
429
00:43:52,955 --> 00:43:57,574
Diga-me... O que você vê?
- Vejo um homem na praia...
430
00:43:57,686 --> 00:44:01,179
Sim, está na praia.
- Quem é esse homem?
431
00:44:01,245 --> 00:44:03,498
Seu.
432
00:44:04,966 --> 00:44:07,139
E meu irmão?
433
00:44:09,485 --> 00:44:11,624
Deus está com você.
434
00:44:41,645 --> 00:44:43,784
Apenas...
435
00:45:02,726 --> 00:45:06,299
E o papai está morto,
como o tio Louis?
436
00:45:06,365 --> 00:45:09,585
A Gendarmaria
ele vai nos prender também?
437
00:45:09,645 --> 00:45:13,787
Vamos, tesouro.
Seu pai nunca morrerá.
438
00:45:13,846 --> 00:45:16,986
Ao pensarmos nele,
ele viverá.
439
00:45:25,405 --> 00:45:28,545
Sra. Calderon... Por favor, sente-se.
440
00:45:33,005 --> 00:45:36,418
Quando foi a última vez que você viu seu marido?
441
00:45:37,005 --> 00:45:39,417
Em 10 de junho de 1938
442
00:45:39,485 --> 00:45:43,786
E desde então
você não teve um relacionamento com ele?
443
00:45:43,846 --> 00:45:46,144
Não, infelizmente.
444
00:45:46,845 --> 00:45:50,702
Ligamos para você para avisar
que em 2 de maio de 1939
445
00:45:51,366 --> 00:45:54,825
O tribunal militar de Madrid emitiu
sentença de morte contra seu marido.
446
00:45:54,886 --> 00:45:59,266
Ele é acusado de espionagem e de cumplicidade
do motim armado.
447
00:45:59,325 --> 00:46:01,544
Você deve nos avisar
pelos seus contatos com ele,
448
00:46:01,606 --> 00:46:04,268
caso contrário, você também será reprimido.
449
00:46:05,206 --> 00:46:10,064
Repito minha pergunta -
quando foi a última vez que você viu seu marido?
450
00:46:15,526 --> 00:46:18,826
Então você acha que ele também está vivo?
451
00:46:20,486 --> 00:46:24,423
Eu te contei esse lugar
não é para brincar, é para trabalhar!
452
00:46:24,486 --> 00:46:27,342
Eu gostaria de não ter visto você aqui amanhã!
453
00:46:27,405 --> 00:46:31,057
A Sra. Calderon está aqui?
- Sim, senhor.
454
00:46:31,126 --> 00:46:33,220
Paloma?
455
00:46:34,486 --> 00:46:36,625
Pai!
456
00:46:41,245 --> 00:46:43,657
Justo, é você?
457
00:46:44,806 --> 00:46:48,140
Manoela! você está bem
458
00:46:49,405 --> 00:46:52,227
Ninguém poderia salvar Pilar.
459
00:46:52,285 --> 00:46:54,663
E havia monstros entre nós.
460
00:46:54,726 --> 00:46:58,868
Justo a matou.
-Francisco! Por que você odeia seu irmão?
461
00:46:58,925 --> 00:47:02,145
Nem ele nem ninguém poderia
para parar esta carnificina.
462
00:47:02,205 --> 00:47:04,947
Eu também amei meu irmão,
463
00:47:05,005 --> 00:47:09,704
mas seus amigos o executaram
sem julgamento e sentença.
464
00:47:09,766 --> 00:47:14,624
Luís está morto?!
- Sim, e não sei onde ele está enterrado.
465
00:47:14,685 --> 00:47:18,701
Os amargurados vencedores creditaram-lhe
crimes que ele não cometeu.
466
00:47:18,765 --> 00:47:21,780
E ele não poderia matar uma mosca.
467
00:47:22,486 --> 00:47:26,343
Isso é uma loucura completa!
- A guerra acabou, Manuela.
468
00:47:26,406 --> 00:47:29,785
Não é para Justo.
- Acabou para você.
469
00:47:29,846 --> 00:47:32,747
Não até eu descobrir onde ele está.
470
00:47:34,365 --> 00:47:40,020
Você também está em alguém?
dos campos de refugiados franceses?
471
00:47:40,806 --> 00:47:44,583
Eu quero saber
que você está em Paris ou na Rússia,
472
00:47:44,646 --> 00:47:47,388
com Ibaruri e Dostoiévski.
473
00:47:54,845 --> 00:47:58,907
Olha que lindas casas de botão,
apesar de seus tópicos de baixa qualidade.
474
00:47:58,966 --> 00:48:04,382
As mangas não estão bem cortadas.
- Seus cortes estão errados.
475
00:48:04,445 --> 00:48:07,221
Quem deixa você
mudar os cortes?!
476
00:48:07,286 --> 00:48:09,823
Esses estão certos, cara!
- Ah, por favor.
477
00:48:09,885 --> 00:48:13,788
Experimente.
- Eu sou sempre o certo aqui!
478
00:48:13,846 --> 00:48:17,658
Eu sou um profissional.
- Dona Manuela?
479
00:48:20,125 --> 00:48:23,299
Linda e corajosa - como sempre.
480
00:48:24,486 --> 00:48:27,706
Estou cutucando meus olhos aqui
pelo seu salário insignificante!
481
00:48:27,766 --> 00:48:31,225
E você discute comigo...
- Você me deve aluguel.
482
00:48:31,286 --> 00:48:34,506
Existem muitos candidatos a inquilinos.
483
00:48:34,566 --> 00:48:39,902
Eu ainda não te expulsei
só porque você é minha fraqueza
484
00:48:39,965 --> 00:48:45,745
Sim, você está aproveitando o estrangeiro
infelicidade. Negócio lucrativo, hein?
485
00:48:45,805 --> 00:48:51,027
Só estou tentando ajudar você.
Depende de você...
486
00:48:51,085 --> 00:48:53,702
Você sabe disso bem...
- Não me toque!
487
00:48:56,086 --> 00:48:58,305
OK.
488
00:49:02,326 --> 00:49:06,786
E leite condensado?
- Não mais. Próxima semana.
489
00:49:06,845 --> 00:49:09,587
Quanto custam as revistas?
490
00:49:09,645 --> 00:49:15,106
Não, isso é proibido
e o frete deles é muito caro.
491
00:49:30,326 --> 00:49:32,818
13 mais 50...
492
00:49:38,326 --> 00:49:41,341
Mais 6...
Mãe, mais dinheiro está sendo perdido.
493
00:49:41,405 --> 00:49:43,499
Munoz aumentou nosso aluguel.
494
00:49:45,046 --> 00:49:47,902
Você não comprou no mês passado?
495
00:49:50,125 --> 00:49:52,617
Isso é tudo que perdi.
496
00:50:11,126 --> 00:50:13,868
como está o pequeno
- Está bom.
497
00:50:13,926 --> 00:50:16,987
Ele é forte como o pai, ele vai conseguir.
498
00:50:17,046 --> 00:50:20,744
Você trabalha no Ministério da Informação.
Você não pode ajudar?
499
00:50:20,806 --> 00:50:23,980
Franco não vai perdoar
condenado à morte.
500
00:50:27,565 --> 00:50:29,784
O nome dela é Lily, ela é americana.
501
00:50:29,846 --> 00:50:31,780
Eu te dou 5 pesetas.
- É mais caro.
502
00:50:31,846 --> 00:50:35,703
Pense por si mesmo.
Também estou muito triste por Pilar,
503
00:50:35,766 --> 00:50:38,383
mas ainda estamos vivos.
504
00:50:38,445 --> 00:50:42,507
O que essa criança está fazendo?
Paloma, vem aqui!
505
00:50:44,406 --> 00:50:47,307
Eu vendi Lily.
Olha quanto dinheiro eu ganhei.
506
00:50:47,366 --> 00:50:50,540
Devolva-os imediatamente. Estou trabalhando?
507
00:50:50,605 --> 00:50:55,304
Por que você está expondo sua mãe?
- Quando você está morrendo de fome, você não se expõe.
508
00:50:56,566 --> 00:50:59,422
O que estão fazendo com meu Raffaelito?
Eles estão muito atrasados.
509
00:50:59,485 --> 00:51:04,184
Eles medem a temperatura dele
e eles o curarão.
510
00:51:04,246 --> 00:51:08,388
Existem agora novos tratamentos,
eles também me encontraram remédios alemães.
511
00:51:08,445 --> 00:51:14,339
Ele ficará bem em breve.
Vamos comer pão e azeite no jantar, hein?
512
00:51:14,406 --> 00:51:17,023
Sra. Calderón?
- Sou eu. Onde está Rafael?
513
00:51:17,085 --> 00:51:19,827
Venha comigo, por favor. Você espera aqui.
514
00:51:19,885 --> 00:51:23,583
Eu quero meu filho. onde está
- Venha, por favor.
515
00:51:31,526 --> 00:51:33,665
Não!
516
00:51:39,165 --> 00:51:41,543
Mãe...
517
00:51:58,326 --> 00:52:02,900
Aumentei sua dose de morfina
e dormirei até amanhã.
518
00:52:02,966 --> 00:52:05,867
Hoje você dá a ela uma terceira dose.
Não é muito?
519
00:52:05,926 --> 00:52:09,419
Não. Ela estava muito chateada,
a morfina vai acalmá-la.
520
00:52:09,485 --> 00:52:11,738
Obrigado.
521
00:52:19,366 --> 00:52:21,778
Finalmente chegou...
522
00:52:23,085 --> 00:52:25,304
Ótimo!
523
00:52:26,246 --> 00:52:28,385
Muito legal.
524
00:52:29,686 --> 00:52:32,621
As crianças perguntam sobre você o tempo todo.
525
00:52:33,366 --> 00:52:36,028
Rafael deve estar com fome agora.
526
00:52:37,245 --> 00:52:40,897
Ultimamente ele só pensa em comida.
527
00:52:42,486 --> 00:52:44,705
Chegue mais perto...
528
00:52:51,895 --> 00:52:56,037
Husto, senti muita falta dela!
529
00:53:10,176 --> 00:53:15,319
Não podemos enterrar você ainda.
Os mortos eram terrivelmente muitos.
530
00:53:15,376 --> 00:53:18,596
Mas você não se preocupe
há muito espaço no cemitério.
531
00:53:18,656 --> 00:53:23,036
Temos que esperar.
Só vamos ficar juntos por mais tempo.
532
00:53:26,535 --> 00:53:30,597
A melhor coisa no céu é,
que não há fascistas lá.
533
00:53:30,656 --> 00:53:36,151
Existem filhotes de elefantes, girafas,
ursos polares... Sempre coisas lindas.
534
00:53:36,215 --> 00:53:39,230
Também há muito chocolate.
535
00:53:49,815 --> 00:53:55,788
Paloma não deveria viver
naquele buraco. Será melhor aqui.
536
00:53:55,805 --> 00:53:59,343
Já encontrei um tabuleiro de xadrez para ela.
537
00:53:59,405 --> 00:54:03,899
joga muito bem
ela é terrivelmente avançada.
538
00:54:03,965 --> 00:54:06,138
O que você está falando?
539
00:54:10,806 --> 00:54:14,948
Preparei um quarto para você e Paloma.
Você se sentirá em casa.
540
00:54:15,005 --> 00:54:17,463
Você estará lá também?
541
00:54:18,525 --> 00:54:22,302
O que quer que você imagine
tire isso da sua cabeça.
542
00:54:22,365 --> 00:54:24,697
Leve-me para casa, por favor.
543
00:54:24,765 --> 00:54:27,018
Quero ficar com minha filha.
544
00:54:29,885 --> 00:54:32,502
Eu ainda tenho um marido.
545
00:54:49,005 --> 00:54:51,064
Dona Manuela!
546
00:54:51,965 --> 00:54:55,617
Quero dois vistos para Paris.
- Para Paris na França?
547
00:54:55,686 --> 00:54:58,383
Não sei se existe Paris na Espanha.
548
00:54:59,325 --> 00:55:03,501
A França está em guerra, senhora.
- Não estou perguntando sobre isso...
549
00:55:03,565 --> 00:55:07,024
Por que ninguém consegue me ouvir?!
- A França está ocupada pelos alemães.
550
00:55:07,085 --> 00:55:09,304
Fecharam as fronteiras.
551
00:55:15,485 --> 00:55:18,546
O que está acontecendo?
- Um fascista insultou minha mãe.
552
00:55:36,285 --> 00:55:39,698
Deixe-me outra ampola.
- Você sabe que não posso.
553
00:55:39,766 --> 00:55:42,940
Apenas um.
Minha cabeça está dividida de dor.
554
00:55:43,005 --> 00:55:45,906
Se apresse.
Voltarei na segunda-feira.
555
00:55:48,605 --> 00:55:50,539
Bom dia.
556
00:55:50,656 --> 00:55:54,149
Caiu?
- Estou bem. Até segunda-feira.
557
00:55:56,966 --> 00:56:01,699
Eles compraram todas as minhas camisas
e eles me deram um pequeno bônus.
558
00:56:12,445 --> 00:56:16,507
Você não pode não fazer barulho?
Minha cabeça dói.
559
00:56:25,255 --> 00:56:30,955
Eu quero dormir, Justo...
Pelo menos uma noite inteira.
560
00:56:31,015 --> 00:56:35,395
Se eu pudesse passar uma noite
em seus braços e sonhar.
561
00:56:35,456 --> 00:56:39,029
Às vezes eu te odeio
porque você não está perto de mim.
562
00:56:39,095 --> 00:56:42,872
Eu também me odeio
porque sou egoísta e sinto sua falta.
563
00:56:42,935 --> 00:56:45,552
Porque sem você eu não sou nada.
564
00:56:45,616 --> 00:56:48,870
Imagino que você esteja cansado
em uma praia deserta...
565
00:56:48,935 --> 00:56:53,111
Não adormeça ainda, meu amor.
Não deixe o mar te engolir...
566
00:56:53,175 --> 00:56:55,428
Husto, tenha cuidado!
567
00:56:57,456 --> 00:57:00,437
Tenha cuidado, Justo! Lentamente!
568
00:57:03,776 --> 00:57:06,757
Quer fique quente,
ou na neve,
569
00:57:06,816 --> 00:57:10,878
não importa o que você faça, ainda será água.
Até onde devo segui-lo, Justo?
570
00:57:10,935 --> 00:57:14,155
Ainda há espaço para mim?
em meio ao seu silêncio?
571
00:57:14,215 --> 00:57:17,116
Mãe!
572
00:57:18,375 --> 00:57:20,548
Ele se esqueceu de mim.
573
00:57:21,575 --> 00:57:24,829
E nunca mais vê-lo...
574
00:57:24,896 --> 00:57:26,796
...Eu não me importo.
575
00:57:26,855 --> 00:57:29,313
Não me toque!
576
00:57:36,576 --> 00:57:40,592
Eu tentei argumentar com ela,
mas ele já está sentado assim há uma hora.
577
00:57:40,656 --> 00:57:44,718
Ela quer que eu a leve para a França
mas este bonde é para o sul de Madri.
578
00:57:44,775 --> 00:57:47,107
Paloma, venha.
579
00:57:48,656 --> 00:57:50,875
Espere aqui.
580
00:57:52,256 --> 00:57:54,918
Estou com vontade de ir para a França também.
581
00:58:04,496 --> 00:58:06,749
Manoela?
582
00:58:07,606 --> 00:58:10,303
o que você está fazendo aqui
583
00:58:10,365 --> 00:58:12,697
onde você está indo
584
00:58:15,046 --> 00:58:17,140
Para procurar Justo.
585
00:58:23,325 --> 00:58:26,340
Husto se foi e não vai voltar!
Você sonha com outro mundo
586
00:58:26,406 --> 00:58:30,821
mas você acorda neste.
Ele simplesmente se foi e nós estamos aqui!
587
00:58:33,885 --> 00:58:38,061
Não, deixe-a...
- Abra a caixa!
588
00:58:38,125 --> 00:58:42,107
Pare de se autodestruir
e deixe-me cuidar de você!
589
00:58:42,166 --> 00:58:44,578
Você não pode viver no passado.
590
00:58:44,646 --> 00:58:47,024
Sua filha precisa de você!
Saia com pessoas más.
591
00:58:47,085 --> 00:58:50,658
você não acha
que ele tem direito a uma vida melhor?
592
00:58:54,646 --> 00:58:58,298
Manoela...
- Eu sempre falho.
593
00:58:58,365 --> 00:59:01,062
Eu faço tudo de cabeça para baixo.
594
00:59:23,405 --> 00:59:27,660
Levantem-se, pessoal!
Os Aliados venceram a guerra.
595
00:59:27,725 --> 00:59:31,138
A paz chegou. Cabeça erguida!
596
00:59:32,285 --> 00:59:36,097
Pareço um espantalho.
- Sim, da vovó.
597
00:59:36,225 --> 00:59:39,525
Brincadeirinha, você é muito bonita.
598
00:59:39,536 --> 00:59:43,598
Eu tenho que digitar 100 vezes
"Franco é nosso salvador..."
599
00:59:43,705 --> 00:59:47,881
Eles puniram você de novo?
- Não, tornei-me franquista.
600
00:59:47,895 --> 00:59:52,549
Que bobagem você está falando?!
- gritei: "Viva a liberdade!",
601
00:59:52,615 --> 00:59:56,757
e eu não vi
que a diretora está atrás de mim.
602
00:59:56,816 --> 00:59:59,751
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
603
01:00:13,136 --> 01:00:15,958
Francisco, ele está vivo!
604
01:00:17,296 --> 01:00:20,197
Está na França, veja.
605
01:00:20,256 --> 01:00:23,032
Vivo e bem!
Ele está no acampamento Argele.
606
01:00:23,095 --> 01:00:27,237
A carta chegou
com a Cruz Vermelha Internacional.
607
01:00:33,655 --> 01:00:36,352
É de 6 anos atrás
e isso não significa que...
608
01:00:36,416 --> 01:00:40,751
Tudo muda para mim. Vamos
na França para procurá-lo.
609
01:00:42,096 --> 01:00:46,112
Ele estava em Argele na década de 1940.
Os refugiados estão dispersos.
610
01:00:46,176 --> 01:00:48,543
Não há provas suficientes.
611
01:00:48,610 --> 01:00:52,342
Eu sei, mas ele poderia estar num campo de concentração
na Alemanha.
612
01:00:52,409 --> 01:00:55,151
Vou achar mais fácil na França.
613
01:00:55,210 --> 01:00:59,306
Hitler não gostava de rebeldes.
- Seu amigo Franco também.
614
01:00:59,370 --> 01:01:03,102
Franco restaurou a paz
em nosso país selvagem,
615
01:01:03,170 --> 01:01:06,902
mas ele não é nosso amigo -
traiu os falangistas.
616
01:01:06,969 --> 01:01:10,667
Sonhamos com outra Espanha!
Eu também tive sonhos, Manuela!
617
01:01:10,730 --> 01:01:13,188
E enquanto você estava sonhando, você se matou.
618
01:01:13,300 --> 01:01:16,122
Eu não me importo com sua guerra
e sua paz.
619
01:01:16,180 --> 01:01:18,592
só estou interessado
Apenas minha vida também.
620
01:01:18,660 --> 01:01:22,961
Ele está vivo e vou encontrá-lo sem você.
- Espere.
621
01:01:28,060 --> 01:01:33,442
Vamos tentar com a foto,
mas os imigrantes na França são muitos.
622
01:01:33,500 --> 01:01:35,798
Existem centenas de milhares.
623
01:01:36,620 --> 01:01:40,272
Os alemães começaram
para trazer alguma ordem,
624
01:01:40,340 --> 01:01:42,513
mas aqui não adianta.
625
01:01:42,580 --> 01:01:46,722
E as pessoas dos campos de concentração franceses
em 1939?
626
01:01:46,780 --> 01:01:52,674
400.000 espanhóis fugiram para lá.
Não se sabe quem estava nos campos de concentração.
627
01:01:53,540 --> 01:01:56,362
Muitos se inscreveram?
no exército francês?
628
01:01:56,420 --> 01:02:01,756
Sim, eles esperavam destruir
Hitler, falhando com Franco.
629
01:02:01,820 --> 01:02:04,198
Mas eles permaneceram esperançosos.
630
01:02:04,260 --> 01:02:08,117
Os tanques espanhóis da divisão
Leclerc foi o primeiro a entrar em Paris.
631
01:02:08,180 --> 01:02:11,753
E não é no México -
como muitos outros republicanos?
632
01:02:11,769 --> 01:02:15,911
Não! Ele não permitiria isso
ser separados por um oceano inteiro.
633
01:02:18,570 --> 01:02:20,550
De onde é isso?
634
01:02:20,610 --> 01:02:23,910
Este é um artigo sobre republicanos,
fugiu para França.
635
01:02:23,970 --> 01:02:27,349
Um dos homens da foto
ele se parece com seu pai
636
01:02:29,290 --> 01:02:32,544
Quem pode nos dar
mais informações?
637
01:02:34,130 --> 01:02:38,112
Jaime... Você se lembra do Jaime?
- Não.
638
01:02:38,169 --> 01:02:41,025
Você e seu pai eram inseparáveis.
639
01:02:41,090 --> 01:02:44,344
Ele também foi condenado à morte.
640
01:02:44,409 --> 01:02:48,027
Rita Hayworth... Ela é muito bonita.
641
01:02:48,089 --> 01:02:50,626
Olhe para ela, mãe.
642
01:02:51,490 --> 01:02:53,868
Sim, os homens gostam dela.
- Vamos entrar.
643
01:02:53,930 --> 01:02:59,585
Os americanos realmente têm bom gosto.
Está claro por que eles venceram a guerra.
644
01:03:03,370 --> 01:03:05,190
Esportes
645
01:03:07,170 --> 01:03:10,151
O passeio de bicicleta está em andamento
da Espanha.
646
01:03:10,210 --> 01:03:16,786
O público estremece ao descobrir
quem será o vencedor.
647
01:03:16,850 --> 01:03:19,865
7ª Divisão das Forças Aliadas
648
01:03:19,980 --> 01:03:24,474
libertou 6.500 pessoas
de um campo de concentração alemão.
649
01:03:24,540 --> 01:03:27,953
Havia pessoas de 15 países.
650
01:03:28,020 --> 01:03:32,162
Prisioneiros levantam a mão
como sinal de vitória...
651
01:03:32,220 --> 01:03:35,440
Ele é! O da esquerda, com barba.
652
01:03:35,500 --> 01:03:37,719
Aqui está, olha!
653
01:03:38,340 --> 01:03:41,833
Chega, mãe!
- Ele é, tenho certeza.
654
01:03:41,900 --> 01:03:44,756
Você já vê fantasmas.
655
01:03:44,820 --> 01:03:46,754
Paloma tem razão.
656
01:03:46,820 --> 01:03:50,074
Você quer jantar mais tarde?
no Hardy's?
657
01:03:55,700 --> 01:03:58,522
Venha rápido, eu encontrei!
658
01:03:59,300 --> 01:04:01,394
Onde?
659
01:04:03,020 --> 01:04:06,081
Esses são soldados?
- Não, prisioneiros.
660
01:04:06,140 --> 01:04:09,952
Sobreviventes do campo de Mauthausen.
661
01:04:10,020 --> 01:04:14,162
Você o reconheceu? Com o número 5602.
662
01:04:16,140 --> 01:04:19,201
Papai?
- Você o reconheceu também?
663
01:04:20,420 --> 01:04:24,357
Seus olhos parecem assustadores
e é muito antigo.
664
01:04:24,420 --> 01:04:26,593
Não é ele.
665
01:04:26,660 --> 01:04:29,516
Ele é... tenho certeza.
666
01:04:30,460 --> 01:04:34,920
Pesquisei sobre Mauthausen. Não havia
prisioneiro Justo Calderón
667
01:04:34,980 --> 01:04:39,042
Então número 5602 quem é?
- Você é Antonio Modesto.
668
01:04:39,100 --> 01:04:44,880
Em 1945 ele foi para um sanatório
na Suíça, então não é conhecido.
669
01:04:44,940 --> 01:04:47,602
Na Suíça eles saberão mais.
670
01:04:47,660 --> 01:04:52,678
Vamos supor que seja Justo.
Mas ele quer ser encontrado?
671
01:04:52,740 --> 01:04:56,392
Pode haver uma razão
não entrar em contato com você.
672
01:04:56,460 --> 01:04:59,873
Como você sabe que não é?
Estou indo embora.
673
01:04:59,940 --> 01:05:04,434
Espere, em alguns meses
eles abrirão as fronteiras.
674
01:05:04,500 --> 01:05:06,639
Ouça-me...
675
01:05:07,460 --> 01:05:10,361
se você esperar
Eu vou te ajudar, eu juro.
676
01:05:10,420 --> 01:05:13,242
Vou providenciar documentos legais para você.
677
01:05:14,220 --> 01:05:18,475
Eu não quero que você interrompa
qualquer ligação com Espanha.
678
01:05:19,940 --> 01:05:22,557
Se não estiver lá,
679
01:05:22,620 --> 01:05:26,762
se você não encontrar
e você teve que voltar
680
01:05:27,900 --> 01:05:30,562
eu esperarei por você
681
01:05:30,620 --> 01:05:33,032
Obrigado por tudo.
682
01:05:43,500 --> 01:05:47,312
Sol em outubro.
- Em dezembro - neve.
683
01:05:50,180 --> 01:05:52,512
Jaime, é você?
684
01:05:54,660 --> 01:05:57,322
Eu tenho uma reunião
com um homem chamado Sechismundo.
685
01:05:57,380 --> 01:06:01,522
Você está em companhia estranha.
Eu não sabia se poderia confiar em você.
686
01:06:01,580 --> 01:06:04,163
Há rumores de que você mora com um falangista.
687
01:06:04,220 --> 01:06:07,042
Vivo agarrado ao Justo,
como sempre foi.
688
01:06:07,100 --> 01:06:10,718
E não devo explicação a ninguém.
689
01:06:10,780 --> 01:06:13,477
Com licença... Vamos.
690
01:06:14,780 --> 01:06:18,683
como você está? Onde está o Justo?
- Eu não estava com ele quando o pegaram.
691
01:06:18,740 --> 01:06:21,198
Ele estava num acampamento alemão, Manuela.
692
01:06:21,260 --> 01:06:23,558
mas eles não conseguiram quebrá-lo.
693
01:06:23,620 --> 01:06:25,998
Até mais, é bom.
694
01:06:26,060 --> 01:06:28,916
Estou arriscando nossas vidas
vindo aqui.
695
01:06:28,980 --> 01:06:33,156
Husto está lutando há muito tempo
entrar em contato com você, mas tome cuidado.
696
01:06:33,220 --> 01:06:36,360
Eles não vão parar
até que eles matem todos nós.
697
01:06:36,420 --> 01:06:39,037
Caímos como moscas -
aqui e no exterior.
698
01:06:39,100 --> 01:06:43,799
Ele está vivo!
- Sim, e por enquanto está em um lugar seguro.
699
01:06:45,020 --> 01:06:48,274
Aqui... Ele está lhe enviando uma carta.
700
01:06:49,180 --> 01:06:52,639
Fique saudável, Manuela.
Desejo-lhe sorte.
701
01:06:53,420 --> 01:06:55,593
Espero ver você novamente
702
01:06:55,660 --> 01:07:00,837
e espero que um dia acordemos
deste pesadelo.
703
01:07:19,540 --> 01:07:24,398
A carta do papai era curta.
Aparentemente, ele já nos escreveu assim antes:
704
01:07:24,460 --> 01:07:28,272
"Vou esperar por você todos os dias na estação
em sérvio por 2 meses.
705
01:07:28,340 --> 01:07:30,798
No dia,
em que eles abrem a fronteira,
706
01:07:30,860 --> 01:07:34,592
e como esperei por você em outras estações,
conhecendo outros trens.
707
01:07:34,660 --> 01:07:39,473
Eu sei que um dia nos encontraremos
que isso será possível. "
708
01:07:41,860 --> 01:07:45,114
Em 2 de janeiro de 1949
eles abriram as fronteiras.
709
01:07:45,820 --> 01:07:50,633
Tio Francisco tirou nossos passaportes.
Agora entendo o que isso custou a ele.
710
01:07:50,700 --> 01:07:55,160
Desde então não odeio mais as pessoas
por causa da cor do uniforme.
711
01:07:55,220 --> 01:07:57,882
Estará lá?
712
01:08:00,260 --> 01:08:02,592
Como você é linda, filha!
713
01:08:04,420 --> 01:08:07,082
Alta e magra como a mãe.
714
01:08:17,540 --> 01:08:21,443
No dia 4 de janeiro partimos para França
quanto à Terra Prometida.
715
01:08:21,500 --> 01:08:24,993
Cante suavemente para amar,
com um grito a plenos pulmões: "Liberdade!"
716
01:08:39,700 --> 01:08:41,714
Bom dia.
717
01:08:41,780 --> 01:08:43,999
Seus passaportes?
718
01:09:07,900 --> 01:09:09,800
Você está procurando alguém?
- Não, senhor.
719
01:09:09,860 --> 01:09:13,922
Eu conheço alguns camaradas aqui,
Provavelmente irei ajudá-lo.
720
01:09:13,980 --> 01:09:16,563
Amigos?
Eu não sei do que você está falando.
721
01:09:16,620 --> 01:09:21,194
Não tenha medo. Há muito aqui
dos nossos, mas não facilmente encontrados.
722
01:09:21,260 --> 01:09:25,322
deixe-nos em paz
não precisamos de ajuda.
723
01:09:25,380 --> 01:09:27,121
Viemos procurar trabalho.
724
01:09:27,180 --> 01:09:31,401
Se precisar de mim, me procure aqui.
Eu ajudei muitos dos nossos.
725
01:09:31,460 --> 01:09:36,796
Está claro porque seu pai não cozinha
para a plataforma. Está cheio de espiões.
726
01:10:25,940 --> 01:10:28,841
Você veio... finalmente.
727
01:10:41,340 --> 01:10:43,559
Paloma?
728
01:10:47,740 --> 01:10:50,038
é que você
729
01:11:07,660 --> 01:11:10,357
E onde está seu irmão Rafael?
730
01:11:11,140 --> 01:11:13,837
Está se escondendo?
Ele não tem medo de mim?
731
01:11:13,900 --> 01:11:16,153
Rafael!
732
01:11:55,180 --> 01:11:57,797
Que a Espanha se foi
que você sabe
733
01:11:57,860 --> 01:12:01,592
Franco odeia a vida
e em 10 anos ele destruiu tudo.
734
01:12:01,660 --> 01:12:04,994
Eu terminei com a política
Manuela.
735
01:12:07,420 --> 01:12:10,640
Você finalmente chegou.
Como você viajou?
736
01:12:10,700 --> 01:12:14,432
Longo e cansativo.
Esta é a Manuela.
737
01:12:14,500 --> 01:12:18,721
Eu sou Lenny, mas ele me chama assim
Lênin. Me convinha melhor.
738
01:12:19,580 --> 01:12:22,880
Ela administra uma pousada
na praça.
739
01:12:22,940 --> 01:12:24,954
Vamos ficar lá?
- Não.
740
01:12:25,020 --> 01:12:29,241
Vim para ser seu táxi.
Vamos.
741
01:12:30,140 --> 01:12:33,952
Deixa eu te ajudar, Paloma.
Eles são pesados para você.
742
01:12:34,020 --> 01:12:36,478
Você não me reconheceu?
- Você é russo?
743
01:12:36,540 --> 01:12:41,239
Não, é alemão. Ouça a conversa dela.
- Você perdeu a guerra, não foi?
744
01:12:41,300 --> 01:12:46,636
O marido dela era daqui. Ele se sacrifica
para a França, e ela decidiu ficar.
745
01:12:48,100 --> 01:12:51,274
Você revelará todos os meus segredos?
746
01:12:52,980 --> 01:12:55,233
Ele pensa que tudo lhe é permitido,
747
01:12:55,300 --> 01:12:59,442
depois de termos compartilhado
alegrias e tristezas.
748
01:13:00,260 --> 01:13:02,843
No sentido honroso, é claro.
749
01:13:20,740 --> 01:13:23,755
Adeus.
- Obrigado, Lênin.
750
01:13:33,060 --> 01:13:35,199
Boa noite, senhorita.
751
01:13:58,460 --> 01:14:01,361
É apenas um quarto?
- Sim.
752
01:14:02,220 --> 01:14:04,598
E onde vou dormir?
753
01:14:06,220 --> 01:14:09,872
É para onde vai. Vou te dar um colchão.
754
01:14:14,180 --> 01:14:16,399
Eu cuido disso.
755
01:14:25,020 --> 01:14:29,753
Se você está com fome, há comida.
- Eu só quero dormir.
756
01:14:31,220 --> 01:14:33,598
Boa noite, querido.
757
01:14:36,140 --> 01:14:40,316
Vamos lá...
A mesa está posta, senhora.
758
01:14:40,380 --> 01:14:42,633
Bem-vindo.
759
01:14:48,900 --> 01:14:51,995
eu não vi
uma mesa mais bonita.
760
01:14:52,060 --> 01:14:53,994
Obrigado...
761
01:14:54,060 --> 01:14:56,154
Bem-vindo.
762
01:15:01,100 --> 01:15:03,922
Ele nunca viu seu pai.
763
01:15:05,180 --> 01:15:07,922
Uma parte de nós
vai embora para sempre
764
01:15:07,980 --> 01:15:11,234
mas o resto nunca morre.
765
01:15:11,300 --> 01:15:13,394
Manoela...
766
01:15:14,660 --> 01:15:16,833
Você realmente ainda me ama?
767
01:15:29,020 --> 01:15:32,593
Sim, eu entendo.
- Sim...
768
01:15:34,100 --> 01:15:36,273
Estou levando ela.
769
01:16:56,241 --> 01:16:59,973
Morales se foi? Ele prometeu
para tirar coisas do meu porão.
770
01:17:00,041 --> 01:17:04,421
Eu não quero isso na minha casa
Lixo espanhol.
771
01:17:04,481 --> 01:17:07,701
Tudo fede, não quero problemas.
772
01:17:07,761 --> 01:17:12,255
Limpe meu porão
caso contrário, vou jogá-lo fora.
773
01:17:12,321 --> 01:17:15,814
Você quer dinheiro?
Ele não pagou o aluguel?
774
01:17:15,881 --> 01:17:21,183
Você não fala francês? quem é você
-Moa -Madame Morales.
775
01:17:22,441 --> 01:17:24,773
Não pode ser!
776
01:17:25,361 --> 01:17:27,136
Adeus.
777
01:17:27,201 --> 01:17:31,058
Morais?
- Parece bom - Paloma Morales.
778
01:17:31,121 --> 01:17:34,773
Não é suficiente, Pierre.
- Vou providenciar mais, não se preocupe.
779
01:17:41,481 --> 01:17:43,336
Eles não querem ver como fumam!
780
01:17:43,401 --> 01:17:49,135
Amigo, para falar pelo povo,
não é como ser do povo.
781
01:17:49,201 --> 01:17:51,579
Foda-se.
782
01:17:57,721 --> 01:18:01,021
Vamos acender uma vela.
- Não! Eu não vou mais à igreja.
783
01:18:01,081 --> 01:18:03,823
Eu fiz um voto.
- Vou esperar.
784
01:18:03,881 --> 01:18:06,498
Não pode.
- Você fica aqui.
785
01:18:11,921 --> 01:18:15,903
Essa é sua filha?
Você não pode reclamar.
786
01:18:16,601 --> 01:18:19,343
Meu nome é Maria. E você?
-Paloma.
787
01:18:20,321 --> 01:18:24,053
Olá Paloma.
Seu terno é lindo.
788
01:18:24,121 --> 01:18:26,863
eu mesmo costurei
mas perdi um botão.
789
01:18:26,921 --> 01:18:29,743
Você é costureira como eu?
790
01:18:30,801 --> 01:18:34,613
Pegue, compre flores.
791
01:18:40,201 --> 01:18:42,533
Um buquê?
792
01:18:44,401 --> 01:18:48,213
É real?
- Absolutamente. Da aviação civil.
793
01:18:51,241 --> 01:18:53,539
Obrigado.
794
01:18:54,761 --> 01:18:59,699
Seu anarquista está em boa companhia.
Mulheres muito elegantes.
795
01:18:59,761 --> 01:19:02,822
Mas eles são puxados. As aparências mentem.
796
01:19:03,601 --> 01:19:07,504
Se o prefeito ver o casaco dela
de vison, explodirá de inveja.
797
01:19:07,561 --> 01:19:10,223
Vou fazer meu purê,
víbora
798
01:19:21,121 --> 01:19:23,374
Boa tarde, Luciene.
- Olá.
799
01:19:23,961 --> 01:19:26,783
Bom dia!
- Vamos sentar aqui.
800
01:19:32,241 --> 01:19:35,620
Roland, Yves?
- Olá, Morais.
801
01:19:50,921 --> 01:19:55,301
Trago para vocês um bolo de massa folhada,
muito fresco.
802
01:19:55,361 --> 01:19:58,296
Arrume um pouco o seu cabelo.
803
01:19:59,601 --> 01:20:01,740
Nervoso!
804
01:20:04,001 --> 01:20:06,254
Mostarda.
805
01:20:06,321 --> 01:20:10,463
Não tenho uma gota em casa.
Você tem algum desse vinho?
806
01:20:11,961 --> 01:20:15,056
Eles ainda não entregaram. Não toque!
807
01:20:17,081 --> 01:20:19,300
Seu belo purê.
808
01:20:19,361 --> 01:20:23,093
Eu fui bom para você
como não havia mais nada.
809
01:20:27,001 --> 01:20:30,619
Você sabe de quem é a casa?
na rua Venoz?
810
01:20:30,681 --> 01:20:33,935
Seu covil o apertou,
senhor?
811
01:20:34,001 --> 01:20:37,221
O velho Touche me dá escândalos
para o porão.
812
01:20:37,281 --> 01:20:41,343
Eu disse para você ter cuidado.
Não podemos permitir...
813
01:20:45,851 --> 01:20:48,183
Paloma, você está bem?
814
01:21:02,361 --> 01:21:06,741
À sua saúde, Sra. Morales.
- Sobre a nossa nova vida.
815
01:21:06,851 --> 01:21:09,024
Saúde.
816
01:21:13,531 --> 01:21:16,512
E aí?
- Estou olhando para você.
817
01:21:18,931 --> 01:21:22,231
Fiquei imaginando você
como você está dormindo ao meu lado
818
01:21:22,291 --> 01:21:26,068
Eu podia até ouvir sua respiração
e isso me acalmou.
819
01:21:27,531 --> 01:21:32,469
Mas às vezes isso diminuiu
e eu estava com muito medo.
820
01:21:33,531 --> 01:21:37,024
Eu queria que você bufasse
para se acalmar novamente.
821
01:21:37,091 --> 01:21:42,234
Bobagem! Eu não vou roncar agora
só para te dar prazer.
822
01:21:42,291 --> 01:21:44,703
Vamos dormir.
823
01:21:49,691 --> 01:21:53,229
As aulas estão superlotadas.
Eles não vão me deixar aceitar
824
01:21:53,291 --> 01:21:56,829
outro estudante
que nem fala francês.
825
01:21:56,891 --> 01:22:00,623
Eu tenho direito à educação!
Eu quero e posso aprender o idioma!
826
01:22:00,691 --> 01:22:03,513
Pare, Paloma, cale a boca! Desculpe-a.
827
01:22:03,571 --> 01:22:07,747
É melhor que ele seja um aprendiz em algum lugar,
até ele se casar.
828
01:22:07,811 --> 01:22:13,068
Uma garota tão bonita com certeza
ela encontrará rapidamente um noivo.
829
01:22:17,771 --> 01:22:21,423
Você poderia ter me protegido.
- Devo ameaçá-lo com uma faca?
830
01:22:21,491 --> 01:22:25,792
Ele não era advogado?
As palavras não são mais sua arma?
831
01:22:27,251 --> 01:22:31,154
Não estou surpreso que você tenha perdido a guerra.
832
01:22:45,611 --> 01:22:49,593
"Greve geral! Pela independência
e a liberdade da Espanha..."
833
01:22:50,691 --> 01:22:53,513
Paloma, o que está acontecendo?
834
01:22:54,411 --> 01:22:57,312
O que aconteceu?
835
01:23:01,051 --> 01:23:03,270
Mãe!
836
01:23:15,611 --> 01:23:17,830
Olá! Está tudo bem?
837
01:23:28,771 --> 01:23:32,344
Ele passou pela montanha
e eles atiraram nele.
838
01:23:32,411 --> 01:23:36,587
Eles nem me viram.
Eles estavam atirando, os canalhas.
839
01:23:36,651 --> 01:23:41,066
Eu abandonei o carro
em uma floresta perto de Barcelona.
840
01:23:41,131 --> 01:23:44,226
quebrou
estava esquentando no caminho.
841
01:23:44,291 --> 01:23:49,434
Você conheceu o nosso em Barcelona?
- Não sobrou mais ninguém.
842
01:23:49,491 --> 01:23:53,587
Nenhuma bala, apenas um arranhão.
Você não vai morrer, meu amigo.
843
01:23:55,051 --> 01:23:58,430
Eu preciso disso rápido
vamos pegar sua bolsa de volta.
844
01:23:58,491 --> 01:24:01,870
Suas esposas já chegaram?
- Sim, eles estão aqui.
845
01:24:01,931 --> 01:24:04,468
Mas eles não têm ideia de tudo isso
e assim deveria ser.
846
01:24:16,971 --> 01:24:19,110
Quieto!
847
01:24:21,531 --> 01:24:23,909
Caramba!
848
01:24:23,971 --> 01:24:27,145
Atenção!
- E agora?
849
01:24:27,211 --> 01:24:29,953
Atenção, senhores!
- Sim, atenção.
850
01:24:32,971 --> 01:24:37,670
Como você é elegante e equilibrado!
- Desculpe, não te vi.
851
01:24:37,731 --> 01:24:41,463
Encontrei botões para sua blusa.
852
01:24:47,451 --> 01:24:49,909
Está tudo bem, Paloma?
853
01:24:58,531 --> 01:25:02,183
Bom dia! A senhora disse
para falar com você sobre bagagem.
854
01:25:02,249 --> 01:25:05,742
Qual bagagem?
- Entregamos bagagem o dia todo.
855
01:25:05,809 --> 01:25:07,982
Husto!
856
01:25:11,209 --> 01:25:15,464
Tenho uma surpresa para você.
Aqui está ela, seja bem vindo!
857
01:25:15,529 --> 01:25:19,341
Nossa luxuosa cama está conosco
e a nova vida começa.
858
01:25:19,409 --> 01:25:21,741
Não pode ser! Estou louco?
859
01:25:24,409 --> 01:25:27,026
você não consegue ver
que estou cansado de trabalhar?
860
01:25:27,089 --> 01:25:32,664
Você sabe o quanto eu ganho dinheiro?
e quanto nos custará esta loucura?
861
01:25:36,569 --> 01:25:38,788
Com licença.
862
01:25:44,489 --> 01:25:48,141
Eu sou um grande idiota.
- Eu sou o idiota.
863
01:25:52,249 --> 01:25:54,388
Com licença.
864
01:25:54,449 --> 01:25:57,384
Existem coisas mais necessárias.
- Ouça-me.
865
01:25:57,969 --> 01:26:02,304
Tudo que você faz está certo.
866
01:26:02,369 --> 01:26:04,622
Achei que você ficaria feliz.
867
01:26:16,409 --> 01:26:21,984
Era tão macio antes?
- Você sente falta do colchão de palha?
868
01:26:22,049 --> 01:26:26,987
Eu também me desmamei de uma cama macia,
e de todas as coisas melhor.
869
01:26:27,049 --> 01:26:29,268
Mas vou me acostumar.
870
01:26:33,689 --> 01:26:37,705
Eu senti muita falta do xadrez
durante esses anos.
871
01:26:37,769 --> 01:26:40,227
E está totalmente preservado.
872
01:26:41,049 --> 01:26:43,632
Eu vou te ensinar a jogar.
873
01:26:43,689 --> 01:26:45,942
Eu posso agora.
874
01:26:46,009 --> 01:26:49,024
Aprendi em Madri,
nesta mesma placa.
875
01:26:49,089 --> 01:26:52,423
Eu queria brincar com você
e assim aprendi.
876
01:26:53,369 --> 01:26:55,701
Vamos ver se você consegue me vencer.
877
01:27:01,289 --> 01:27:06,341
Armand precisa de 15 dias
para os novos layouts.
878
01:27:07,009 --> 01:27:09,865
Eu preciso de 40000 para as conexões
e o abrigo.
879
01:27:09,929 --> 01:27:13,467
Em Madrid consegui um esconderijo
na casa de uma viúva.
880
01:27:13,529 --> 01:27:17,181
ela é bonita
- A espada se curva como Franco.
881
01:27:17,249 --> 01:27:21,345
Os camaradas na Espanha
estão preparando uma greve geral em março.
882
01:27:21,409 --> 01:27:25,391
Proponho financiá-los
com um milhão. Quem concorda?
883
01:27:25,449 --> 01:27:29,829
Estamos em guerra, Lucien.
A greve não perturbará Franco.
884
01:27:40,409 --> 01:27:42,867
Você parece muito cansado.
885
01:27:43,529 --> 01:27:47,102
vou começar a trabalhar
para facilitar para você.
886
01:27:47,169 --> 01:27:49,263
Posso costurar novamente.
- Não!
887
01:27:49,329 --> 01:27:53,505
Por que?
- Não preciso que você esteja ao meu lado.
888
01:27:53,569 --> 01:27:57,631
Nunca chegamos a um acordo.
- É verdade.
889
01:28:00,329 --> 01:28:02,502
Veja...
890
01:28:04,409 --> 01:28:06,787
Peguei uma estrela para você.
891
01:28:08,209 --> 01:28:10,621
Entre.
892
01:28:12,929 --> 01:28:15,341
Sua estrela é muito fofa.
893
01:28:19,369 --> 01:28:21,861
Faça de mim uma criança.
894
01:28:21,929 --> 01:28:24,546
Podemos ficar muito felizes.
895
01:28:24,609 --> 01:28:27,510
Com seus ouvidos e minha mente.
- Uma criança?
896
01:28:27,569 --> 01:28:29,867
Você não quer?
897
01:28:29,929 --> 01:28:32,261
Apenas...
898
01:28:32,329 --> 01:28:36,505
Eu sonho em usá-lo novamente
um bebê em seu ventre.
899
01:28:36,569 --> 01:28:40,028
faça de mim uma criança
isso se parece com você.
900
01:28:43,529 --> 01:28:45,748
Agora mesmo?
901
01:28:53,729 --> 01:28:58,064
Espero que isso passe. Os últimos
cinquenta não valiam nada.
902
01:28:58,129 --> 01:29:01,861
Não venceremos com dinheiro falso
aquele bastardo, isso é melhor.
903
01:29:01,929 --> 01:29:04,910
Devo ajudá-lo?
- Não, é muito perigoso.
904
01:29:11,889 --> 01:29:14,142
Paloma!
905
01:29:16,129 --> 01:29:18,587
Não posso escrever para o tio?
906
01:29:19,289 --> 01:29:22,463
Você já escreveu para ele?
- Sim, mantenho minhas promessas.
907
01:29:22,529 --> 01:29:28,707
Você deu nosso endereço a um fascista?
- Sem a ajuda dele, não estaríamos aqui.
908
01:29:28,769 --> 01:29:34,867
Certamente... eu te proíbo de escrever
cartas sem meu consentimento, ok?
909
01:29:34,929 --> 01:29:37,466
Daqui para frente...
- Vou escrever para quem eu quiser!
910
01:29:37,529 --> 01:29:39,941
A França é um país livre.
911
01:29:45,929 --> 01:29:49,547
Use as roupas novas
e levante a testa...
912
01:29:53,169 --> 01:29:56,423
Por que não morri como o Rafael?!
913
01:30:05,209 --> 01:30:10,591
As notas não se moverão,
mas a jaqueta ficou pesada.
914
01:30:10,649 --> 01:30:14,222
E sua mão machucada?
- Eu não ando com as mãos de qualquer maneira.
915
01:30:14,289 --> 01:30:17,190
Pierre pode ir sozinho.
- Francês?
916
01:30:17,249 --> 01:30:21,061
E encontrar o carro na Catalunha?
Chega, Justo!
917
01:30:21,129 --> 01:30:25,942
Eu cresci lá e sei disso
cada pedra e cada perigo.
918
01:30:29,329 --> 01:30:31,946
E você sabe costurar?
919
01:30:32,009 --> 01:30:34,706
Em Madrid eles nos deram
roupas sob medida.
920
01:30:34,769 --> 01:30:38,103
E sob número para não roubá-los.
921
01:30:41,009 --> 01:30:44,309
Vou te ensinar a costurar.
Fui aprendiz em Paris, com Poiret.
922
01:30:49,169 --> 01:30:51,706
Paloma, sente-se e vamos conversar.
923
01:30:51,769 --> 01:30:54,943
Hoje não, vou acordar cedo.
924
01:30:56,209 --> 01:30:58,462
Boa noite, mãe.
925
01:31:22,369 --> 01:31:24,667
Você não consegue dormir?
926
01:31:37,329 --> 01:31:39,741
Suas costas doem?
927
01:31:40,569 --> 01:31:42,867
Não, apenas parece ruim.
928
01:31:43,729 --> 01:31:46,710
o que você está fazendo
- Estou lavando.
929
01:31:46,769 --> 01:31:48,828
No meio da noite?
930
01:31:48,889 --> 01:31:52,905
Eu não preciso de luz e espelho
para lavar e fazer a barba.
931
01:31:52,969 --> 01:31:55,552
Desde então tenho feito tudo no escuro.
932
01:31:55,609 --> 01:31:59,261
Desde quando então? Do campo de concentração?
933
01:32:01,769 --> 01:32:04,625
Conte-me sobre lá.
- Não me lembro de nada.
934
01:32:06,489 --> 01:32:08,503
Eu lembro.
935
01:32:08,569 --> 01:32:10,663
Eu vi fotos.
936
01:32:10,729 --> 01:32:13,710
Na verdade, na minha imaginação…
937
01:32:14,369 --> 01:32:16,701
...Eu nunca estive lá.
938
01:32:17,929 --> 01:32:19,988
Vamos para a cama.
939
01:32:50,249 --> 01:32:53,071
Seda de pára-quedas...
940
01:32:53,129 --> 01:32:56,667
Ocorreu a Marie
costurar vestidos com ele,
941
01:32:56,729 --> 01:33:00,029
e as mulheres ricas estavam preocupadas com eles.
942
01:33:00,089 --> 01:33:04,185
E então eles não levantaram um dedo,
quando tivemos que correr.
943
01:33:04,249 --> 01:33:08,504
Lenin dirigiu nossos panos.
- O esfregão?
944
01:33:08,569 --> 01:33:11,823
Por que você tem o dente dela?
- O que isso significa?
945
01:33:11,889 --> 01:33:14,984
Você a odeia. Ela não fez nada com você.
946
01:33:15,049 --> 01:33:17,302
Eu simplesmente não gosto disso.
947
01:33:18,409 --> 01:33:21,788
Se não fosse por ela
seu pai não estaria vivo.
948
01:33:21,849 --> 01:33:24,750
Ela cuidou dele depois do campo de concentração.
949
01:33:24,809 --> 01:33:28,507
E depois do sanatório
ele parecia um cadáver vivo.
950
01:33:28,569 --> 01:33:32,107
Durante a ocupação
seu pai e marido de Lenin, Marko,
951
01:33:32,169 --> 01:33:35,343
eles lutaram juntos
do lado da Resistência.
952
01:33:35,409 --> 01:33:39,107
Seu pai sobreviveu, mas o marido dela não.
- A bicicleta do Pierre.
953
01:33:39,169 --> 01:33:42,469
Depois do fim da guerra
por que você não voltou para Paris
954
01:33:42,529 --> 01:33:45,783
Enquanto seu grande amor
não volte ao poder...
955
01:33:45,849 --> 01:33:49,183
Seu grande amor?
- General de Gaulle.
956
01:33:49,249 --> 01:33:51,547
Ele é o Deus dela.
957
01:33:53,609 --> 01:33:57,341
A licença para voar.
- Ótimo, obrigado.
958
01:33:58,089 --> 01:34:01,787
qual é a sua bicicleta
- "Enfield", um motor inglês.
959
01:34:01,849 --> 01:34:05,183
O mais rápido que já vi.
Devo te dar uma carona?
960
01:34:05,249 --> 01:34:08,025
Sim!
- Aonde você foi?
961
01:34:08,089 --> 01:34:11,150
Ainda não terminamos.
- Você não pode sair assim!
962
01:34:25,129 --> 01:34:29,032
Bom dia.
- Polícia. O Sr. Morales está em casa?
963
01:34:29,089 --> 01:34:32,150
Não há ninguém, estou sozinho.
- Tem certeza?
964
01:34:32,209 --> 01:34:34,303
Completamente.
965
01:34:34,369 --> 01:34:36,463
Obrigado.
966
01:34:46,009 --> 01:34:47,989
Eles estão procurando por você.
- O que?
967
01:34:48,049 --> 01:34:51,428
Eles estão procurando por você!
- Quem está me procurando?
968
01:34:51,489 --> 01:34:54,868
Franco não perdoa.
Se eles te pegarem, eles vão te extraditar.
969
01:34:54,929 --> 01:34:59,662
Eles não têm nada a que se agarrar.
Eu sou um simples trabalhador aqui.
970
01:34:59,729 --> 01:35:01,868
Vamos para casa.
- Sim.
971
01:35:12,249 --> 01:35:15,389
Claro.
- O que está acontecendo?
972
01:35:15,449 --> 01:35:17,781
Lênin avisou,
que a casa não é segura.
973
01:35:17,849 --> 01:35:20,511
Qual casa?
- Faça o que eu digo.
974
01:35:23,649 --> 01:35:27,711
Eles estão atacando?
- Sim, temos que “limpar”.
975
01:35:27,769 --> 01:35:29,942
Justo vai te matar
que você interfere com o pequeno.
976
01:35:45,249 --> 01:35:48,423
A polícia costumava vir à nossa casa,
interrogaram Manuela.
977
01:35:48,489 --> 01:35:51,823
quanto tempo você acha
que sua mentira vai durar?
978
01:35:54,089 --> 01:35:56,547
Suas garotas não são estúpidas.
979
01:36:00,009 --> 01:36:03,183
Você contou a ela?
- Ela acabou de chegar.
980
01:36:03,889 --> 01:36:07,621
Eles estão aqui há 2 meses.
Quanto mais cedo melhor.
981
01:36:08,489 --> 01:36:11,902
Ela merece a verdade.
- Isso vai matá-la, Lenin!
982
01:36:11,969 --> 01:36:16,463
Uma mentira mata mais.
- Ela sofreu muito.
983
01:36:17,089 --> 01:36:19,262
Ele não vai me entender.
984
01:36:19,969 --> 01:36:22,586
Você a subestima, Justo.
985
01:36:33,129 --> 01:36:35,905
o que você está fazendo? Estou louco?
986
01:36:35,969 --> 01:36:38,586
Deixe-me e vá embora!
- Não grite comigo!
987
01:36:38,649 --> 01:36:43,541
Você é cego e surdo!
Por quem seu homem está lutando?
988
01:36:43,609 --> 01:36:47,625
Ele é seu pai e eu confio nele.
- Ele não nos ama mais, mãe!
989
01:36:47,689 --> 01:36:51,387
E aí, querido?
- Ele estava com o esfregão...
990
01:36:54,009 --> 01:36:58,151
A polícia está vindo para o aeroporto
e tive que improvisar.
991
01:36:58,259 --> 01:37:02,560
Eu preciso da licença.
Por que ninguém me avisou?
992
01:37:02,619 --> 01:37:05,714
Temos que adiar tudo.
- Lenin, mandei o pequenino.
993
01:37:05,779 --> 01:37:07,599
Sua filha?
994
01:37:07,659 --> 01:37:10,196
Caramba! Estávamos muito atrasados.
995
01:37:10,259 --> 01:37:13,399
Já em 1936, foi necessário
para matar o anão.
996
01:37:13,459 --> 01:37:16,599
Se nos arrastarmos,
ele morrerá de velhice na cama.
997
01:37:16,659 --> 01:37:21,881
Jaime está certo. Eu preciso disso rápido
para retirar o avião e os explosivos.
998
01:37:21,939 --> 01:37:24,192
Informações importantes da Galiza.
999
01:37:24,259 --> 01:37:27,718
Franco pesca em dois rios -
Ulya ou Mandeo.
1000
01:37:27,779 --> 01:37:30,441
Duas semanas antes
decidir para onde ir
1001
01:37:30,499 --> 01:37:34,641
para alimentá-lo
e bloqueie a área.
1002
01:37:35,579 --> 01:37:38,355
Um conhecido meu no ministério
ele vai me contar.
1003
01:37:48,579 --> 01:37:51,401
Este seu conhecido é você mesmo?
1004
01:37:51,459 --> 01:37:55,077
Sim, confie em mim.
Você se lembra do galego?
1005
01:37:55,819 --> 01:37:59,756
Ele até recomendou esconderijos para mim.
1006
01:38:01,219 --> 01:38:05,838
"Arjele - acampamento, cheio
com homens desconfiados e desesperados. "
1007
01:38:05,899 --> 01:38:11,394
“Você perdeu”, dizem eles.
"Você pode escolher um campo de concentração:
1008
01:38:11,459 --> 01:38:16,113
Buchenwald, Mauthausen, Dachau...
Fora! Março! Vá!"
1009
01:38:17,819 --> 01:38:22,598
Só posso lhe oferecer sofrimento.
Não tenho o direito de voltar para você
1010
01:38:22,659 --> 01:38:25,321
e ainda
Não posso deixar você.
1011
01:38:25,379 --> 01:38:27,916
Perdoe-me, meu amor.
1012
01:38:27,979 --> 01:38:32,200
Você tem que viver, você não deveria
para saber por que inferno eu passei.
1013
01:38:32,259 --> 01:38:35,752
O amor está aí, Manuela,
mesmo quando eles torturam você.
1014
01:38:38,499 --> 01:38:40,718
Reduza mais.
1015
01:38:41,737 --> 01:38:43,876
Pronto...
1016
01:38:43,937 --> 01:38:46,235
Agora!
1017
01:38:50,377 --> 01:38:54,075
O navio de Franco é ainda maior.
Ele não gosta de molhar os pés.
1018
01:38:54,086 --> 01:38:57,499
Como é a área?
- Como aqui - vales e florestas.
1019
01:39:03,206 --> 01:39:07,780
3 e 7 acertaram o alvo.
Precisamos alongar o cano.
1020
01:39:07,846 --> 01:39:12,625
Deveria dar certo.
- Só temos um mês e muito o que fazer.
1021
01:39:13,207 --> 01:39:15,665
Não vamos nos gabar ainda.
1022
01:39:29,446 --> 01:39:34,418
Esperei muito por isso.
Não posso querer que seja diferente.
1023
01:39:35,366 --> 01:39:37,949
Eu também estava esperando.
1024
01:39:38,007 --> 01:39:41,910
Eu esperei e minha alma doeu
de esperar.
1025
01:39:43,807 --> 01:39:47,459
Quando descobri que Marco estava morto,
1026
01:39:47,526 --> 01:39:50,621
no começo fiquei até aliviado.
1027
01:39:55,287 --> 01:39:57,824
E quando Justo voltou?
1028
01:40:01,857 --> 01:40:04,918
Ele não era mais o homem que tinha sido.
1029
01:40:04,977 --> 01:40:08,151
Apenas restos dele retornaram.
1030
01:40:12,777 --> 01:40:16,270
Ainda é difícil para mim agora
para contar sobre isso.
1031
01:40:19,657 --> 01:40:24,470
você sorriu
Eu vi um estranho para mim.
1032
01:40:24,537 --> 01:40:28,155
Tudo começou
para recuperar gradualmente.
1033
01:40:28,217 --> 01:40:30,436
Pouco a pouco.
1034
01:40:32,857 --> 01:40:34,837
Obrigado.
- Para que?
1035
01:40:34,896 --> 01:40:37,274
Que você guardou para mim.
1036
01:40:44,897 --> 01:40:48,879
Seu pulmão está perfurado
de uma metralhadora.
1037
01:40:48,937 --> 01:40:51,269
Foi sabotagem.
1038
01:40:52,777 --> 01:40:54,996
Eu não pude evitar.
1039
01:40:59,897 --> 01:41:03,515
Eu perdi meu homem, mas salvei outro
1040
01:41:03,577 --> 01:41:05,750
o que não era para mim.
1041
01:41:08,897 --> 01:41:11,878
Pena que não devolvo para você são e salvo.
1042
01:41:25,296 --> 01:41:28,550
Você não está dormindo?
- Você precisa conversar.
1043
01:41:29,257 --> 01:41:33,797
Ela é sua filha e precisa de você.
- É como se ela me culpasse por ser o pai dela.
1044
01:41:33,857 --> 01:41:36,235
Ela viu você com Lenin.
1045
01:41:36,297 --> 01:41:39,278
Não entendo o que ele quer de mim.
1046
01:41:40,697 --> 01:41:43,439
Para ela você sempre foi uma divindade,
mas ausente.
1047
01:41:43,497 --> 01:41:46,512
Eu acho que ela começou
aceitar você como pessoa.
1048
01:41:46,576 --> 01:41:49,910
Fale com ela, você a perderá.
- Ela está sempre na igreja.
1049
01:41:49,977 --> 01:41:53,436
Para provocar você -
normal para a idade dela.
1050
01:41:54,777 --> 01:41:57,235
Por que você não confia em mim?
1051
01:41:58,377 --> 01:42:02,154
Você sempre foi normal para mim
humano e eu posso te entender.
1052
01:42:02,217 --> 01:42:07,758
Minha vida não saiu do jeito que eu queria.
- Não estou falando do passado, mas do agora.
1053
01:42:07,817 --> 01:42:10,149
Não me deixe no escuro.
1054
01:42:15,856 --> 01:42:19,156
Aqui, estas são todas as minhas cartas.
1055
01:42:19,216 --> 01:42:21,230
Eles são endereçados a você.
1056
01:42:21,296 --> 01:42:25,517
Deles você vai entender como eu sou
e por que sou assim.
1057
01:42:33,897 --> 01:42:37,913
O explosivo de Pierre
estarei lá em sete.
1058
01:42:38,736 --> 01:42:42,274
Vou falar com Marten,
ele pode inventar outra coisa.
1059
01:42:42,317 --> 01:42:47,858
Por que você confia em um covarde
ex-traficante de armas?
1060
01:42:52,646 --> 01:42:55,024
Você não vai me deixar agora, vai?
1061
01:42:58,167 --> 01:43:00,784
O que farei sem você?
1062
01:43:08,526 --> 01:43:10,904
Venha aqui, soldado.
1063
01:43:14,367 --> 01:43:16,665
Tudo ficará bem.
1064
01:43:26,726 --> 01:43:30,378
Polícia!
Senhor, entre no carro.
1065
01:43:35,967 --> 01:43:39,107
Foi Jaime!
Para onde eles vão levá-lo, pelo amor de Deus!
1066
01:43:39,167 --> 01:43:41,499
Espere por mim na casa de Marie e Lucien.
1067
01:43:41,547 --> 01:43:44,403
Vou procurar seu pai. Correr!
1068
01:43:53,707 --> 01:43:58,201
Paloma, você já voltou?
- E aí, querido?
1069
01:43:58,266 --> 01:44:00,963
A polícia prendeu Jaime.
1070
01:44:01,027 --> 01:44:04,042
Eu não sou um tolo.
Sinto algo acontecendo aqui.
1071
01:44:05,027 --> 01:44:07,644
Ok... Hora de descobrir.
1072
01:44:08,346 --> 01:44:11,759
Acabei de dizer...
- Ele não sabe que tipo de filha ele tem.
1073
01:44:11,826 --> 01:44:14,238
Vamos, não chore.
1074
01:44:19,506 --> 01:44:21,918
Sr. Morales?
1075
01:44:29,306 --> 01:44:34,005
Ele lutou pelo seu país,
pela liberdade da França.
1076
01:44:34,066 --> 01:44:37,286
E está cheio de estilhaços.
- Existe um cartão de veterano?
1077
01:44:37,347 --> 01:44:40,999
Hoje todo mundo está se apresentando
para os participantes da Resistência.
1078
01:44:41,067 --> 01:44:44,002
Ele estava em Mauthausen... Veja.
1079
01:44:44,747 --> 01:44:48,559
Não é uma prova. Estava lá
e criminosos comuns.
1080
01:44:48,626 --> 01:44:51,561
Na Espanha - Franco vai matá-lo.
- Estou impotente.
1081
01:44:51,627 --> 01:44:55,120
A França não extradita ninguém
sem julgamento.
1082
01:44:55,186 --> 01:45:00,363
Eu não confio neles de jeito nenhum. Eles vão devolvê-lo
para a Espanha, onde o matarão secretamente.
1083
01:45:00,427 --> 01:45:02,327
Isso é o que eles farão.
1084
01:45:04,506 --> 01:45:07,601
Seu marido foi levado ontem
em um hospital.
1085
01:45:07,666 --> 01:45:09,805
No hospital?
1086
01:45:17,146 --> 01:45:20,002
Já morri tantas vezes...
1087
01:45:25,347 --> 01:45:28,328
vá com calma
Eu não vou morrer hoje.
1088
01:45:30,066 --> 01:45:32,239
Papai...
1089
01:45:33,106 --> 01:45:35,643
Dê-me sua mão.
1090
01:45:39,787 --> 01:45:43,963
Fique com meu anel.
Você é uma garota forte, filha.
1091
01:45:45,946 --> 01:45:50,042
Por que você não compartilha conosco
nada para sua vida?
1092
01:45:51,947 --> 01:45:55,963
Quem se importa com a minha vida?
- Meu.
1093
01:45:59,546 --> 01:46:01,685
me beije
1094
01:46:08,026 --> 01:46:10,245
Você está a caminho.
1095
01:46:23,627 --> 01:46:24,719
Fechado para férias
1096
01:46:24,806 --> 01:46:27,946
O avião está pronto, eu também.
1097
01:46:41,087 --> 01:46:43,943
O que é isso, Paloma?
- Política.
1098
01:46:54,246 --> 01:46:56,465
Eles queimam bem.
1099
01:46:58,406 --> 01:47:02,024
Três veteranos confirmados
sua participação na Resistência.
1100
01:47:02,086 --> 01:47:04,748
Mas seu passaporte
não se aplica a Espanha.
1101
01:47:04,806 --> 01:47:09,460
No próximo mês, apresente-se à estação.
Eu confiarei em você.
1102
01:47:11,647 --> 01:47:15,789
Vamos antes que me matem.
- Queimamos muito dinheiro, é uma pena.
1103
01:47:15,846 --> 01:47:18,429
Não somos gangsters, Paloma.
Dê-me as chaves.
1104
01:47:18,487 --> 01:47:20,899
Eu vou dirigir.
1105
01:47:20,966 --> 01:47:23,583
Tem certeza?
- Sim.
1106
01:47:41,647 --> 01:47:44,867
Pierre, tenho que ir.
1107
01:47:44,927 --> 01:47:49,581
você está louco? Não devemos correr nenhum risco
falhar na operação.
1108
01:48:01,887 --> 01:48:04,663
Vamos fazer barulho um pouco, meu amigo.
1109
01:48:12,247 --> 01:48:16,229
O avião de Lenin só atingiu
a forte tempestade na Galiza.
1110
01:48:16,287 --> 01:48:18,665
Mas ela continua a luta.
1111
01:48:18,726 --> 01:48:20,865
Eu também.
1112
01:48:21,887 --> 01:48:24,060
Este é o lugar.
1113
01:48:24,646 --> 01:48:27,263
Como se nada tivesse acontecido.
1114
01:48:29,806 --> 01:48:32,628
A praia está tão deserta...
1115
01:48:32,686 --> 01:48:35,144
Não é para mim.
1116
01:48:35,206 --> 01:48:38,062
Eu vejo os rostos de todos nós
para um.
1117
01:48:38,886 --> 01:48:41,742
Éramos milhares de pessoas atrás das redes de arame.
1118
01:48:41,807 --> 01:48:44,390
Uma massa humana indivisível.
1119
01:48:46,687 --> 01:48:49,429
Estava terrivelmente frio.
1120
01:48:49,487 --> 01:48:53,742
À noite nos enterramos na areia,
para não morrermos de frio.
1121
01:48:54,967 --> 01:48:58,028
Depois de um tempo construímos cabanas.
1122
01:49:08,127 --> 01:49:10,710
Lá estava a "Puerta del Sol".
1123
01:49:12,646 --> 01:49:15,820
E entre o Hotel "México"
e "1001 Noites"...
1124
01:49:18,367 --> 01:49:21,462
...jogamos xadrez para esquecer
sobre a "doença da areia".
1125
01:49:21,527 --> 01:49:24,906
"Doença da areia"?
- Nós inventamos isso.
1126
01:49:25,687 --> 01:49:30,784
Uma mistura de fome, frio e desespero.
1127
01:49:36,287 --> 01:49:40,303
Eles nos trataram como criminosos,
e éramos soldados.
1128
01:49:40,367 --> 01:49:43,746
Sim... Como foi?
1129
01:49:45,167 --> 01:49:47,465
"Não sobrou nada aqui.
1130
01:49:48,727 --> 01:49:52,459
Faça um furo
na porta do exílio.
1131
01:49:53,047 --> 01:49:55,869
Plante uma árvore
1132
01:49:55,927 --> 01:49:58,385
e regá-lo com lágrimas..."
1133
01:50:05,926 --> 01:50:08,304
"Mais rápido! Vá!"
1134
01:50:08,366 --> 01:50:11,825
Aprenda a sobreviver
e em outros círculos do inferno.
1135
01:50:11,886 --> 01:50:14,184
Mauthausen!
1136
01:50:14,246 --> 01:50:16,465
Fora!"
1137
01:50:21,766 --> 01:50:27,944
"5602...Espanhol Vermelho!"
1138
01:50:29,926 --> 01:50:34,227
Nós éramos os mais oprimidos
em Mauthausen.
1139
01:50:36,607 --> 01:50:40,749
Manoela?
Não quero que você me enterre.
1140
01:50:43,886 --> 01:50:47,299
Eu não vou enterrar você
porque você não vai morrer.
1141
01:50:47,366 --> 01:50:51,587
Paloma, eu e os outros -
todos nós precisamos de você.
1142
01:50:52,567 --> 01:50:55,707
eu tenho que ir
uma distância muito curta.
1143
01:50:55,767 --> 01:50:57,781
crema-me...
1144
01:50:59,087 --> 01:51:03,103
Para subir às cinzas
como os camaradas que não voltaram.
1145
01:51:03,167 --> 01:51:05,750
Faça as pazes com você mesmo, Justo.
1146
01:51:08,367 --> 01:51:11,940
Eu gostaria de esquecer tudo, querido.
1147
01:51:13,326 --> 01:51:15,704
Tudo menos você.
1148
01:51:30,086 --> 01:51:32,748
Mamãe nunca mais voltou
na Espanha.
1149
01:51:32,806 --> 01:51:37,266
Sua pátria é a terra,
onde o homem da sua vida descansa -
1150
01:51:37,326 --> 01:51:39,545
meu pai.
1151
01:51:46,847 --> 01:51:49,179
Husto!
1152
01:51:53,887 --> 01:51:56,504
Precisamos de pão para os peixes.
1153
01:51:57,087 --> 01:52:00,512
Pão para os peixes,
e para os oligarcas - pedras de pavimentação.
1154
01:52:03,513 --> 01:52:07,513
Legenda DVBRip
SVETOSLAV GEORGIEV